Для методов экспорта есть разные форматы: JSON через расширения, Poedit для языковых файлов и Excel с использованием простого копирования. Проверьте, есть ли какие-либо специальные расширения Joomla, рекомендуемые для экспорта контента. Названия вроде Joomla Content Exporter, Regular Labs Extensions или CSV Improved. Joomla не имеет встроенного функционала для массового экспорта, но следующие методы помогут быстро выгрузить данные для перевода.
Настройка мультиязычности в Joomla
Активируйте встроенную функцию "Мультиязычный сайт" (Компоненты → Языки), чтобы создать структуру для английской версии.Экспорт в JSON
Используйте расширения: Joomla Content Exporter — позволяет экспортировать статьи, категории, теги в JSON. JSON сохраняет структуру контента (заголовки, метаданные), что упрощает импорт после перевода.Формат Poedit (.po/.mo)
Экспортируйте языковые файлы (например, ru-RU.localise.ini) через компонент Joomla Language. Poedit позволяет редактировать тексты шаблонов, модулей и системных сообщений. Этот формат отлично подходит для локализации интерфейса (кнопки, заголовки, уведомления).Joomla XLS Exporter — выгружает данные в Excel с сохранением иерархии категорий. Удобно для переводчиков, так как таблицы поддерживают комментарии и контекст, но более сложно для разработчиков, импортирующих перевод.
Обращение в профессиональное бюро переводов ускорит процесс. Мы обеспечим перевод контента с учётом SEO-оптимизации для англоязычного рынка и адаптацию культурных особенностей (например, форматы дат, единицы измерений).
Вычитка носителем языка
Для финальной вычитки мы привлекаем англоязычного редактора для проверки грамотности и стилистики сайта, а также пропусков, неправильных акцентов и переносов.После отладки процесса на английском языке мы советуем перейти на китайскую версию.
Локализация сайта на Joomla требует чёткого плана и правильных инструментов. Сотрудничество с переводческим бюро, у которого уже есть опыт локализации подобных проектов и финальная проверка носителем гарантируют качественный результат. После успешного запуска английской версии вы сможете масштабировать процесс на другие языки, включая китайский.
