В процессе перевода или публикации официальных и технических документов, таких как инструкции по медицинскому применению, особенно важна точность текста. Однако верстальщик может допустить ошибку при верстке текста в графический макет, например, в Adobe InDesign – пропуски, вставки лишних символов, искажения порядка слов, неправильный перенос и другие. Для обеспечения соответствия сверстанного текста исходному, проводится тщательная сверка.

Что такое сверка сверстанного текста?

Сверка – это поэтапное побуквенное и поэлементное сопоставление текста, который расположен в макете InDesign, с оригинальным источником (например, с зарегистрированным текстом, переданным нам в формате MS Word). Цель сверки – выявить любые отличия: ошибки, пропуски, нестыковки графики с текстом.

Дизайнеры при верстке не всегда могут гарантировать 100%-ную безошибочность. К тому же, просканированные документы или исходники с особенностями форматирования требуют внимательной проверки.

Процесс сверки

Стоимость услуги сверки

Стоимость сверки рассчитывается, исходя из объема текста: за 1800 знаков с пробелами. Если верстка сложная: большое количество сносок, таблиц, формул или отдельных элементов, то стоимость уточняется после детального ознакомления с макетом и оценкой трудоемкости работы.

Услуга	Цена
сверка сверстанного текста в макете с исходным	540 руб.

Услуга сверки сверстанного текста помогает гарантировать полное соответствие инструкции зарегистрированному варианту. Это особенно актуально в медицинской отрасли, где точность и соответствие стандартам критически важно. Если вам необходима профессиональная и детальная сверка текста в InDesign с исходным документом, обращайтесь в наше бюро переводов, где вам предложат услуги профессиональных редакторов русского, английского, китайского и других языков по оптимальным ценам. Мы не самые дешевые и не самые дорогие; мы предлагаем услуги редактирования и корректуры по средним ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.