Информативный перевод — это вид перевода текстов специализированной тематики, главной функцией которых является передача информации, фактов и сведений. В отличие от художественного или публицистического перевода, где акцент на эмоциях или воздействии, здесь приоритет — точность, объективность и полнота. Основная цель — сохранить смысл оригинала без искажений, учитывая терминологию и логику текста.

В зависимости от функционального стиля исходного текста выделяют несколько подвидов перевода.

Общественно-политический перевод - это перевод текстов о политике, экономике и международных отношениях: доклады, пресс-релизы, аналитические обзоры. Необходим нейтральный тон, точная передача фактов без интерпретаций. Важны глаголы в официальном стиле. Осебнно важно соблюдать политкорректность и контекст — один термин может меняться в зависимости от страны.

Научно-технический перевод - это перевод статей, инструкций, патентов и диссертаций: руководства по оборудованию, медицинские исследования, инженерные тексты. В текста соблюдается терминология, формулы и единицы измерения. Используются стандарты, технические регламенты и стили.

Юридический перевод - это перевод договоров, законов, судебных решений: международные контракты, патенты, корпоративные документы. Переводчик должен хорошо разбираться в различиях правовых систем. Также, существует необходимость сертифицированных и заверенных переводов.

Стоимость информативного перевода в значительной степени зависит от типа исходного документа и требований к полноте перевода. Стоимость перевода в нашем бюро указана за одну стандартную страницу.

Информативный перевод требует не только языковых навыков, но и предметных знаний, особенно в нишевых областях вроде медицины, спорта или техники.