Если заказ на перевод содержит изображения повышенной сложности, например, диаграмма, схема или
перевод чертежей с массой мелких деталей и надписей, то вставка подобных графических элементов рассматривается как
перевод сложных схем. Услуга добавляется в заказ и увеличивает
стоимость перевода. Содержательно эта услуга представляет собой
вставку графических объектов с текстом, отличаясь большей степенью сложности.
Пример верстки сложной схемы
Верстка переведенного текста в нередактируемых документах выполняется с помощью текстовых блоков, закрывающих оригинальный текст непрозрачной областью и содержащей перевод и в некоторых случаях пояснения переводчика. Пример такой верстки в формате редактора MS Word можно скачать здесь.
