Услуги перевода с вьетнамского на русский язык

В России востребованы переводы с вьетнамского языка в таких сферах, как легкая и пищевая промышленность, сельское хозяйство (поставки российской техники во Вьетнам). Переводы в области энергетики и машиностроения (СССР построил во Вьетнаме более 300 предприятий и электростанций). Научные переводы по тематикам Экология, Биология (существует Совместный Российско-Вьетнамский тропический научно-исследовательский и технологический центр ИПЭЭ РАН) и многочисленные контракты, торговые договора, таможенные декларации.

Важно! При переводе на вьетнамский язык важно уточнять, какую систему письма вы ожидаете увидеть в конечном итоге, чтобы мы могли сообщить об этом переводчику. Наши специалисты владеют навыками обоих видов письма. Вьетнамский язык использует латинский алфавит принятый официально в 1910 г. Вьетнамская латиница насчитывает 134 символа. Во вьетнамском языке изначально существовала система письма на основе китайской иероглифики, но на сегодняшний день она почти полностью вытеснена алфавитом на основе латиницы – "тьы куокнгы".

Стоимость перевода с вьетнамского языка

В зависимости от типа и языка исходного документа применяются различные методы оценки объема текста. Для большинства текстов в редактируемом формате стоимость перевода определяется по количеству знаков. За одну стандартную страницу принимают 1800 знаков исходного текста. Пример стандартной страницы текста

В некоторых компаниях заказчиков принята европейская система просчета стоимости перевода с вьетнамского языка на русский язык по количеству слов в исходном документе. В этом случае за одну страницу принимают 250 слов. Еще реже стоимость перевода рассчитывается по переведенному документу, если у Вас есть такое требование, напишите о нем менеджеру в заказе.

Наши переводчики вьетнамского языка могут выполнить перевод с английского языка на вьетнамский или обратный перевод, с вьетнамского на английский язык. Это требуется тем клиентам, которые работают напрямую с иностранными поставщиками оборудования и международными компаниями, рабочим языком в которых является английский. Наши переводчики выполняют прямой перевод без участия русского языка. Это быстрее и дешевле для клиента, чем выполнять перевод сначала на русский, а после - на вьетнамский. Не говоря уже о потере качества передачи смысла перевода. Подробнее о прямых переводах

В качестве примера перевода на вьетнамский язык можно изучить языковую версию сайта нашего бюро по ссылке: vi.flarus.ru

Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков-носителей вьетнамского языка и все сопутствующее лингвистическое обслуживание!

О вьетнамском языке в нашем блоге

• Во Вьетнаме издали комиксы с русскими народными сказками
  
  Во Вьетнаме выпустили сборник русских народных сказок в переводе на вьетнамский язык. Издание является уникальным, так как сказки в нем представлены в виде комиксов.
  
  
• Переводы на вьетнамский язык глазами переводчика
  
  Хорошо перевести текст на вьетнамский язык – не означает просто дословно передать информацию с соблюдением правил орфографии и грамматики. Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст.
  
  
• Công ty dịch thuật Flarus
  
  Chỉ người nào tin vào bản thân hoặc hiểu sâu sắc văn bản mới có thể khiến những người khác tin vào bản dịch của mình, giống như họ tin vào bản gốc vậy.
  
  
• Цифра дня: Сколько местоимений для первого лица в единственном числе насчитывается во вьетнамском языке
  
  Во вьетнамском языке существует восемь местоимений для первого лица в единственном числе, в то время как мы обходимс...
  
  
• Произведения русских писателей перевели на вьетнамский язык
  
  В Ханое состоялась презентация книг русских писателей в переводе на вьетнамский язык. Произведения были переведены в рамках совместного российско-вьетнамского проекта в области книгоиздательства и перевода.