В России востребованы переводы с вьетнамского языка в таких сферах, как легкая и пищевая промышленность, сельское хозяйство (поставки российской техники во Вьетнам). Переводы в области энергетики и машиностроения (СССР построил во Вьетнаме более 300 предприятий и электростанций). Научные переводы по тематикам Экология, Биология (существует Совместный Российско-Вьетнамский тропический научно-исследовательский и технологический центр ИПЭЭ РАН) и многочисленные контракты, торговые договора, таможенные декларации.

Важно! При переводе на вьетнамский язык важно уточнять, какую систему письма вы ожидаете увидеть в конечном итоге, чтобы мы могли сообщить об этом переводчику. Наши специалисты владеют навыками обоих видов письма. Вьетнамский язык использует латинский алфавит принятый официально в 1910 г. Вьетнамская латиница насчитывает 134 символа. Во вьетнамском языке изначально существовала система письма на основе китайской иероглифики, но на сегодняшний день она почти полностью вытеснена алфавитом на основе латиницы – "тьы куокнгы".

Стоимость перевода с вьетнамского языка

В зависимости от типа и языка исходного документа применяются различные методы оценки объема текста. Для большинства текстов в редактируемом формате стоимость перевода определяется по количеству знаков. За одну стандартную страницу принимают 1800 знаков исходного текста. Пример стандартной страницы текста

В некоторых компаниях заказчиков принята европейская система просчета стоимости перевода с вьетнамского языка на русский язык по количеству слов в исходном документе. В этом случае за одну страницу принимают 250 слов. Еще реже стоимость перевода рассчитывается по переведенному документу, если у Вас есть такое требование, напишите о нем менеджеру в заказе.

Наши переводчики вьетнамского языка могут выполнить перевод с английского языка на вьетнамский или обратный перевод, с вьетнамского на английский язык. Это требуется тем клиентам, которые работают напрямую с иностранными поставщиками оборудования и международными компаниями, рабочим языком в которых является английский. Наши переводчики выполняют прямой перевод без участия русского языка. Это быстрее и дешевле для клиента, чем выполнять перевод сначала на русский, а после - на вьетнамский. Не говоря уже о потере качества передачи смысла перевода. Подробнее о прямых переводах

В качестве примера перевода на вьетнамский язык можно изучить языковую версию сайта нашего бюро по ссылке: vi.flarus.ru

Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков-носителей вьетнамского языка и все сопутствующее лингвистическое обслуживание!

О вьетнамском языке в нашем блоге

• Глобализация и перевод: стратегии выхода на мировые рынки
  
  Создание международного бренда — сложный процесс, требующий не только амбиций, но и глубокого анализа множества факторов. Перспективные рынки для экспансии.
  
  
• Популярные языки в переводах за май 2024 года
  
  Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за май 2024 года.
  
  
• Смена лидеров в направлениях переводов
  
  На заре нашего переводческого бизнеса (2001 год) технические переводы с немецкого языка составляли 25% от общего объема. Переводы с французского языка - 7%, испанского - 3-5%. Были в заказах и другие языки, но их общая доля не превышала 2-3% ежемесячно. Все остальное - около 45-50% - английский язык.
  
  
• Популярные языки в переводах за август 2022
  
  Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2022 года. Европейские языки пропали, азиатские и восточные - появились.
  
  
• Во Вьетнаме издали комиксы с русскими народными сказками
  
  Во Вьетнаме выпустили сборник русских народных сказок в переводе на вьетнамский язык. Издание является уникальным, так как сказки в нем представлены в виде комиксов.