Перевод на венесуэльский вариант испанского языка

Испанские языки Испании и стран Латинской Америки постоянно дифференцируются. Тысячи километров атлантических вод, отделяющих Испанию от Нового Света делают свое дело. Этот процесс происходит повсеместно во многих технических и научных областях, таких как строительство, машиностроение, добыча полезных ископаемых, биология и т.д. Перед переводчиками испанского языка, встает задача адаптации испанских переводов для стран Латинской Америки, например, для Венесуэлы. Есть множество терминов, зафиксированных в местных технических регламентах и стандартах латиноамериканских стран (например, строительные стандарты Ковенин в Венесуэле).

Партнерские контакты России со странами Южной и Центральной Америки укрепляются с каждым годом. Подписываются двухсторонние договора о сотрудничестве, соглашения между министерствами обеих стран. Сейчас в России переводится с русского на венесуэльский вариант испанского языка огромное количество документации по многочисленным техническим отраслям. Наша страна поставляет авиационную, сельскохозяйственную технику, оборудование для ВПК. В Венесуэлле российскими компаниями осуществляется ряд крупных строительных проектов в области нефтедобычи и переработки.

Все вышеуказанные темы переводов с русского на венесуэльский вариант испанского языка требуют от переводчика не просто высокой технической квалификации и владения испанским языком, но и знания особенностей венесуэльского варианта испанского языка. Знакомство с этими нормами помогает переводчику и редактору испанского языка адаптировать перевод текста на испанский к венесуэльскому языку.

Сознавая трепетное отношение венесуэльских партнеров России к национальному техническому языку и его отличиям от кастильского варианта испанского языка, наши переводчики и редакторы очень внимательно относятся к переводам, предназначенным для отправки в Венесуэлу и другие страны Латинской Америки.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в Венесуэле и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка.

Стоимость перевода на венесуэльский вариант испанского языка состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуга	Цена
вычитка носителем испанского языка	540 руб.
перевод с английского на испанский язык	1200 руб.
перевод с испанского на английский язык	1200 руб.
перевод с испанского на корейский язык	1650 руб.
перевод с испанского на русский язык	450 руб.
перевод с русского на испанский язык	540 руб.
редактирование текста на испанском языке	540 руб.
устный перевод английский-русский-испанский	2700 руб.
устный перевод испанский-русский	2700 руб.