Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Рабочие языки
    - Европейские языки
       - Английский язык
          - Перевод на различные варианты английского языка

Услуги перевода на американский английский язык



Американский вариант английского языка (англ. American English) является национальным стандартом языка на территории США. Британские колонисты привнесли английский язык в США приблизительно в XVII веке. С тех пор язык постоянно развивался и изменялся под влиянием различных внутренних и внешних факторов, обретя целый ряд отличительных черт по сравнению с британским английским.

Американский английский язык является родным языком для доминирующего большинства населения страны - около 80%. Несмотря на такое положение вещей, вкупе с тем фактом, что американский английский язык обладает рядом грамматических, лексических и орфографических свойств, закрепленных в образовательной системе и в средствах массовой информации, этот вариант английского языка не является юридически официальным языком США.

Помимо британского английского, на американский английский язык оказали влияние и некоторые другие европейские языки, например, испанский, французский, немецкий и другие. Влияние испанского языка более заметно в юго-западных регионах страны. Там в устной речи и в литературе широко применяются испанские заимствования для придания различной стилистической окраски и иронического оттенка. Французский язык "поделился" с американским английским своими суффиксами, широко используемыми в создании канцеляризмов, например, employee, absentee, refugee. Влияние немецкого языка объясняется большим числом выходцев из Германии в США. Именно они привнесли в американский английский из своего родного немецкого отдельные слова, которые сегодня широко употребляются в первом.

Американский и британский варианты английского языка отличаются по ряду фонетических признаков (например, [ɒ] в британском английском заменяется на [ɑ] в американском английском: "cop" - [kɒp] и [kɑp] или [ɑ] в британском английском заменяется на [ǽ] в американском варианте: "fast" - [fɑst] и [fǽst]); орфографических признаков (например, "theater" и "center" в американском английском в британском варианте выглядят так: "theatre" и "centre"; "color" и "labor" в американском английском и "colour" и "labour" - в британском английском); грамматических признаков (например, исчезновение формы "shall" для образования будущего времени первого лица единственного и множественного числа или употребление неправильных глаголов в форме прошедшего времени, как правильных, например, "spelt" > "spelled").

см. Глоссарий британских и американских соответствий

Диалекты американского английского языка

Диалекты американского английского языка можно условно разделить на несколько групп: южноамериканские, североамериканские и центральноамериканские. Среди диалектов, в частности, выделяются следующие: афроамериканский диалект (эбоникс), калифорнийский, вермонтский, бостонский, вашингтонский, чикагский, аппалачский, техасский, ят, бутлинг и т.д.



Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ". Маркетинг и реклама

Метки: #исследование  #учебный  #контент  

Переводы в работе: 110
сегодня оформлено: 5
загрузка бюро: 43%
последний заказ: 29 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru