Устный переводчик как личность участвует в процессе переговоров и влияет на их характер, настроение и результат. Последовательный переводчик – полноправный участник любого мероприятия, человеческий фактор в этой работе чрезвычайно важен.

Многие люди (если не сказать – большинство) стесняются говорить публично и неуверенно чувствуют себя на деловых переговорах с иностранцами. Переводчик для них часто бывает настоящим спасательным кругом, плечом, на которое можно в любой момент опереться. Поэтому последовательный переводчик должен обладать соответствующими качествами, уметь чувствовать собеседника, уметь сглаживать конфликтные ситуации и уметь воспринимать цель своего клиента как свою собственную.

Наши устные переводчики

Примечание: многие примеры выполненных нашими устными переводчиками переводов были исключены из портфолио бюро. Конфиденциальность информации клиентов в устных переводах соблюдается неукоснительно, что закреплено в соответствующих договорах.

Устный переводчик №209 Переводчик-носитель болгарского языка. Имеет опыт перевода веб-сайтов с болгарского языка на русский и с русского языка на болгарский. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на болгарский по тематике "Медицинское оборудование": Резервуар для ингаляционного раствора / Zásobník na inhalační roztok. Перевод с русского на болгарский по тематике "Медицинское оборудование": Класс защиты IP / Nivel protecţie IP. Перевод с русского на болгарский по тематике "Пресс-релиз, PR": Оптимизация рабочих процессов / Workflow Optimization.

Устный переводчик №638 Переводчик турецкого языка по профессии "инженер-эколог". Обладает хорошим стилем и слогом, занимается переводами маркетинговых текстов. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на турецкий язык по тематике "Пресс-релиз, PR": Информация о регионе. Перевод с русского на турецкий язык по тематике "Договор, контракт": КОНТРАКТ / SÖZLEŞME. Перевод с турецкого на русский по тематике "Финансовая отчетность: чеки, квитанции": Fatura / Фактура.

Устный переводчик №423 Устный переводчик технической направленности, по образованию филолог-германист. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №315 Профессиональный устный переводчик английского языка. Представительская внешность. Опыт работы на телевидении (ОРТ), в Правительстве Москвы. Постоянно сотрудничает с бюро "Flarus". Последние выполненные переводы: Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Устный перевод на производстве": Установка старинного органа XIXв. в костеле г. Самара. Перевод с русского на английский по тематике "Общая тема": Перевод веб-сайта на немецкий, турецкий, болгарский языки. Перевод с русского на английский по тематике "Общая тема": Перевод веб-сайта.

Устный переводчик №274 Устный переводчик английского языка. Родной язык - русский. Референт-переводчик английского и персидского языков. Окончил Финансовую академию при Правительстве РФ, финансы и кредит, специализация: банковское дело. Экономист. Участвовал в большом кол-ве проектов различных российских и иностранных компаний (нефть и газ, электроэнергетика, транспорт, авиация). Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №346 Переводчик английского, немецкого, шведского и литовского языков. Имеет большой опыт письменных переводов по самым различным тематикам: технические перевода (электроника, бытовая техника, электроэнергетика, обрабатывающая промышленность, табачная промышленность, пластмассы, системы безопасности и видеонаблюдение и т. д.), юриспруденция, финансовые документы, бизнес, маркетинг, строительство, недвижимость и т. д. Последние выполненные переводы: Перевод со шведского на русский по тематике "Финансовая отчетность: чеки, квитанции": Чеки, счета на командировочные расходы. Перевод со шведского на русский по тематике "Финансовая отчетность: чеки, квитанции": Отчетность из командировки (счета за гостиницу, квитанции такси и т.п.). Перевод со шведского на русский по тематике "Договор, контракт": Köpekontrakt / Договор купли-продажи недвижимости.

Устный переводчик №136 Юрист и филолог. Училась в Москве (МГУ) и Нью-Йорке (State University of New York ). Многолетнее пребывание и работа устным переводчиком в США. Привлекательная представительная женщина средних лет. На протяжении нескольких лет сотрудничает с бюро "Flarus". Идеальный кандидат на переговоры, презентацию или для сопровождения. Последние выполненные переводы: Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Устный перевод на выставке": Eliminating Book Dust / Устранение книжной пыли. Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Устный перевод на переговорах": Виноделие. Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Бизнес перевод": Устный перевод с английского языка.

Устный переводчик №312 Устный переводчик английского языка в Москве и по России. Переводчица с большим опытом работы на переговорах, выставках и конференциях. По предварительной договолренности возможен выезд в другие города России и за рубеж. Последние выполненные переводы: Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Устный перевод на производстве": Устный англо-русский перевод на стройплощадке метрополитена. Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Строительство": Устный технический перевод с английского и немецкого языков на русский. Устный перевод английский-русский (опыт 3 года) по тематике "Устный перевод на выставке": Выставка «ExpoClean 2010». Уборочная техника (поломоечные машины, подметальные машины).

Устный переводчик №443 Устный переводчик английского языка технической направленности. Большой опыт устных переводов, работал гидом. Второе высшее образование - юридическое. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №469 Устный переводчик французского и английского языков, располагающая внешность. Большой опыт работы синхронным переводчиком, в том числе за границей. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №470 Устный переводчик чешского языка. Учился и работал в Праге. Оказывает услуги по устному переводу как в России, так и в Чехии. Закончил отделение "Экономика и менеджмент", неоднократно сопровождал деловых партнеров. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №421 Закончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова с красным дипломом, имеет специальность “Филолог. Преподаватель русского языка и литературы”. Владеет английским и французским языками, имеет опыт работы в переводческой, корректорской и редакторской деятельности. Последние выполненные переводы: Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Дайджест, новости": Новости. Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Дизайн и реклама": Новости. Вычитка текста на русском языке по тематике "Договор, контракт": Договор.

Устный переводчик №380 Устный переводчик английского языка в области медицины и технологий здравоохранения. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №516 Письменный и устный переводчик английского языка. Специализация - "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур". Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №569 Лингвист-преподаватель со знанием двух иностранных языков: английский и французский. Хороший стиль, специализируется на художественных и рекламных текстах, личной переписке. Последние выполненные переводы: Перевод с английского на русский по тематике "Медицинское оборудование": Сертифицирование медицинского оборудования. Перевод с русского на французский по тематике "Медицинское оборудование": Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса цифровой. Перевод с русского на английский по тематике "Маркетинговые исследования": Дизайн упаковки.

Устный переводчик №864 Устный переводчик английского языка. Рабочие языки: английский (основной, устный и письменный перевод), немецкий (письменный перевод, по мере необходимости) Основные тематики переводов: - разведка и освоение нефтегазовых месторождений (геологоразведка, геофизика, бурение, строительство технологических установок, переработка нефти и газа, технология добычи, техобслуживание технологического оборудования, охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды, электроэнергетика и пр.) - Нефтехимическое и химическое производство - Строительство промышленных и гражданских объектов - Переводы различной юридической литературы и документации (законодательных актов, постановлений, директив, ГОСТов, СНИПов, и тп) - Переводы контрактов, соглашений, актов, бюджетной, финансовой банковской и экономической документации, корпоративных документов и тп Последние выполненные переводы: Устный перевод английский-русский (опыт 5-8 лет) по тематике "Устный перевод": Пуск и наладка мелющей машины для жидких масс / Grinding machine for liquid masses.

Устный переводчик №8 Переводчик испанского языка. Постоянное сотрудничество с бюро переводов Фларус более 5 лет. Опыт длительных командировок за рубеж (Эквадор, Панама). Постоянные устные переводы на переговорах, выставках, конференциях в Москве. Встреча и сопровождение. Диплом переводчика испанского языка. Последние выполненные переводы: Доплата переводчику по тематике "Религия": Tesoro de Milagros y Oraciones / Сокровищница чудес и молитв. Перевод с русского на испанский по тематике "Бизнес перевод": ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА / DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO. Перевод с испанского на русский по тематике "Юридический перевод": ACTA DE JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS / АКТ О СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ.

Устный переводчик №528 Переводчик со знанием испанского и английского, по второму образованию - инженер-металлург. Высокая скорость перевода, отличное качество. Работа устным переводчиком испанского языка. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на испанский по тематике "Алкогольная продукция (дистилляты)": Bourbon Espresso. Перевод с русского на испанский по тематике "Телевидение, радио, контент": Мир глазами куклы / The world through the eyes of a doll. Перевод с испанского на русский по тематике "Хирургия": INFORME DE EVOLUCIÓN / Отчет о состоянии больного.

Устный переводчик №110 Переводчик итальянского языка (носитель). Диплом переводчика (Туринский университет). Последние выполненные переводы: (*)редактирование / вычитка на итальянском языке по тематике "Бизнес перевод": Преимущества аутсорсинга. Перевод с русского на итальянский (носитель) по тематике "Общая тема": Варианты перевода фразы на несколько языков. Перевод с русского на итальянский (носитель) по тематике "Патенты": Международная заявка.

Устный переводчик №414 Устный переводчик итальянского и французского языков, хороший специалист с большим опытом работы и дополнительным образованием, полученным в Великобритании Последние выполненные переводы: Устный перевод итальянский-русский по тематике "Устный перевод на переговорах": Переговоры руководства российской фабрики, производящей уборочные машины, с итальянскими партнерами.

Устный переводчик №349 Переводчик английского и итальянского языка. Имеет два высших образования: инженер химик-технолог и экономист. Специализируется на переводах по следующим тематикам: химическая промышленность, бытовая химия, экономика, маркетинг, логистика, бизнес, кадры, финансы, бухгалтерия и т. д. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на итальянский по тематике "Художественный перевод": Поздравления с переводом. Перевод с итальянского на русский по тематике "Электротехника и микроэлектроника": Sistemi Elettronici per l'Automazione / Электронные системы автоматизации. Перевод с итальянского на русский по тематике "Каталоги продукции": Ad ognuno il suo Materasso / Каждому - свой матрас.

Устный переводчик №385 Переводчик-носитель китайского языка. Постоянно проживает в Китае. Переводы с русского на китайский язык по тематикам: Таможенная декларация, Финансы, Договоры. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на китайский язык по тематике "Упаковка и тара": Этикетки / Labels. Перевод с русского на китайский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Контент сайта / Website content. Перевод с русского на китайский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Поставки продукции / Delivery of products.

Устный переводчик №213 Переводчик с китайского и русского языков, носитель китайского и русского языков. Перевод без тематических, предметных ограничений. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №437 Переводчик с китайского языка, стажировался в Национальном Тайваньском Университете. Есть знания вьетнамского, лаосского и тайского языков. Работает в сфере синхронного, последовательного и письменного перевода по общественно-политической, экономической и военно-технической тематике. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №451 Устный переводчик китайского языка, по образованию - экономист-международник. Солидный опыт переводов и командировок в Китай. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №306 Аккредитованный гид-переводчик немецкого языка в Москве (экскурсии в Кремле и других музеях Москвы), свободный язык (английский и немецкий язык) . Большой опыт работы с группами. Перевод переговоров, встреч, сопровождение делегаций на производстве. Последние выполненные переводы: Устный перевод немецкий-русский по тематике "Устный перевод на производстве": Устный немецкий перевод на металлургическом заводе. Устный перевод немецкий-русский по тематике "Технологии строительства": Устный перевод с немецкого на русский.

Устный переводчик №620 Медицинский переводчик немецкого языка, постоянно проживающий и работающий по специальности в Германии. Выполняет все виды переводов по медицинской тематике. Последние выполненные переводы: Перевод с немецкого на русский по тематике "Гинекология": Гистология. Перевод с немецкого на русский по тематике "Медицинский перевод": Справка. Перевод с русского на немецкий по тематике "Диагностика": Выписной эпикриз.

Устный переводчик №95 Переводчик польского языка. Выполняет переводы с польского языка на русский, английский и обратный перевод с русского на польский. Носитель польского языка. Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков. Перевел с польского языка 6 книг научной и научно-популярной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на польский язык по тематике "Судопроизводство: решения, постановления, иски": Постановление об объявлении федерального розыска / Postanowienie o wszczęciu poszukiwań federalnych. Перевод с русского на польский язык по тематике "Технический перевод": Методы уплотнения (гранулирования) стекольной шихты натрий - боросиликатного состава и используемое оборудование. Перевод с русского на польский язык по тематике "Юридический перевод": Выписка из Государственного реестра.

Устный переводчик №484 Устный переводчик чешского языка. Получил образование в Праге, специальность - финансы и аудит. Последние выполненные переводы:

Устный переводчик №678 Переводчик японского языка. Культуролог. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на японский язык по тематике "Художественный перевод": Художественный перевод / Literary translation. Перевод с английского на японский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Маркетинговые материалы / Marketing materials. Перевод с русского на японский язык по тематике "Индустрия развлечений": Локализация мобильной игры / Mobile game localization.

Мы собрали основные моменты, возникающие при устном переводе и вызывающие у переводчиков сложности. В некоторых случаях мы предложили свои рекомендации по выходу из сложных ситуаций.

Устный переводчик в процессе работы испытывает огромное напряжение. Он должен принять информацию (излагаемую не всегда корректно в плане формулирования и в плане дикции), обработать ее, обдумать, как адекватно изложить на другом языке, учитывая неизбежные культурные отличия участников процесса, четко и ясно произнести все нужное, не сказав ничего лишнего. Все это в один момент.

Информация, поступающая в процессе устного перевода, в отличие от письменного перевода, "нематериальна". Качество устного перевода во многом зависит от специфики речи говорящего и от профессиональных, личных и психологических качеств переводчика.

Реплики, подлежащие переводу, произносятся однократно, и у переводчика в дальнейшем нет возможности что-либо исправить в прозвучавшем переводе.

Высказывания при устном переводе не всегда бывают краткими. В процессе устного перевода большую роль играет память. В устном переводе есть понятие кратковременной памяти, которая позволяет запомнить информацию на несколько секунд. Благодаря повторению, способствует переводу информации из кратковременной памяти в долговременную.

При устном переводе часто возникают ситуации, когда переводчик может скорректировать речь оратора. Это касается, прежде всего, передачи эмоций и чувств. При возникновении такой ситуации можно перейти к переводу от третьего лица. Устный переводчик должен хорошо владеть интонационными моделями того иностранного языка, с которым он работает, и интонация родного языка не должна влиять на звучание устного перевода. Темп устного перевода должен соответствовать темпу речи оратора. В речи устного переводчика не должны присутствовать излишние паузы и слова-паразиты.