Обращаясь в наше бюро переводов, вы можете быть уверены, что мы подберем профессионального переводчика казахского языка и выполним ваш перевод с учетом специфики рынка Вашей компании. Большинство текстов, которые наши переводчики перевели с казахского языка, связаны с юриспруденцией и техническими тематиками. На казахский язык мы регулярно переводим инструкции, этикетки на упаковку и состав продукции, связанной с пищевой промышленностью.

Цены на услуги перевода с казахского языка

Стоимость перевода с казахского на русский язык и с русского на казахский язык указана за одну страницу текста (1800 знаков). Мы не самые дешевые и не самые дорогие; мы предлагаем услуги перевода по средним ценам. Независимо от сложности и тематики текста, цена за страницу не изменится.

При переводе с казахского языка следует обращать особое внимание на выбор значения, так как многим словам присуща многозначность. Так, например, казахское слово "бель" можно перевести на русский как "талия, поясница, горный хребет, перевал". В последнее время в казахском языке наблюдается тенденция замены русских терминов арабо-персидскими словами или конструкциями на их основе. Например, алфавит - әліпби, аэропорт - әуежай, документ – құжат, иммигрант – кірме, контракт – шарт, космонавт – ғарышкер, космос – ғарыш.

Выполняя перевод с казахского языка, следует обращать внимание не только на смысл и правильность переведенных фраз и предложений, но также стараться сохранить ритм и интонации оригинала.

Если вы интересуетесь казахским языком, возможно, вам будет интересно почитать блог переводов, мы регулярно ведем новостную ленту на и о казахском языке.

• О вычитке и корректуре документальных и художественных книг
  
  Нейросети, такие как ChatGPT и другие, совершили прорыв в машинном переводе, но для издания книги их возможностей недостаточно. Книга, переведенная и вычитанная человеком, несет в себе частичку его понимания и чувств. ИИ же создает технический суррогат, который никогда не сможет передать всю глубину и красоту оригинала.
  
  
• Особенности спортивного перевода на казахский язык
  
  Перевод спортивного контента, трансляций, субтитров требует от переводчика хорошего знания спортивной терминологии. Разные виды спорта настолько отличаются по терминологии, что для них нужно подбирать того переводчика, который хорошо разбирается, а порой и занимается этим видом спорта.
  
  
• Основные проекты бюро переовдов в сентябре
  
  В сентябре наше бюро переводов успешно завершило ряд интересных проектов. Это ключ к успеху бюро переводов в условиях нестабильной экономики и высоких требований рынка.
  
  

Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами. Мы подберем лучшего переводчика и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода.