Услуги перевода с бразильского варианта португальского языка

Cуществует два типа португальского языка: бразильский португальский и европейский португальский. Так же, как европейский испанский отличается от латиноамериканского варианта, португальский язык в Европе, отличается от бразильского. С точки зрения лексики, грамматики и произношения есть много различий между ними.

Ваша компания выходит на международный рынок в Бразилию? Мы можем предложить переводчика с русского языка на бразильский вариант португальского языка или услуги редактора текстов на португальском языке (бразильский вариант) для постоянного и долгосрочного сотрудничества.

Редактор, или как его называют часто "пруфридер" вычитывает готовый перевод, выполненный или нашим профессиональным переводчиком или сотрудником компании клиента. Как правило, компании, выходящие на бразильский рынок нанимают в штат иностранного сотрудника, чтобы адаптировать услуги и товары под местный рынок. В этом случае услуги нашего редактора нужны для "шлифовки" и улучшения текстов на бразильском языке.

Основное различие между бразильским и португальским произношением заключается в силе ударения и артикуляции гласных, слоги произносятся более размеренно и отчетливо.

Стоимость перевода с бразильского языка (варианта португальского языка в Бразилии) указана в таблице ниже и совпадает с ценой перевода с португальского языка. В нашем бюро работают несколько переводчиков из Бразилии, Перу, Португалии и Испании.

Услуга	Цена
вычитка носителем португальского языка	660 руб.
перевод с английского на португальский язык	1200 руб.
перевод с португальского на русский язык	780 руб.
перевод с русского на португальский язык	810 руб.

Бразильский вариант португальского языка начал складываться в XVI веке, когда первая португальская экспедиция под началом Педру Кабрала появилась у берегов Бразилии. В Бразилии сложился так называемый общий язык, в основу которого лег язык тупи-гуарани (один из индейских языков), дополненный португальскими заимствованиями.

Общий язык был основным средством общения португальцев с местным населением для всей Бразилии в течение 200 лет. Влияние португальского языка увеличивалось с дальнейшей колонизацией Бразилии. Португальский был государственным языком, на нем велась документация. Двуязычие постепенно уступало место португальскому языку и в 1727 г. в Бразилии было официально запрещено пользоваться общим языком.

Подробнее о бразильском языке в нашем блоге

• Бразильский португальский язык
  
  Cуществует два типа португальского языка: бразильский португальский и европейский португальский. Так же, как европейский испанский отличается от латиноамериканского варианта, португальский язык в Европе, отличается от бразильского. С точки зрения лексики, грамматики и произношения есть много различий между ними.
  
  
• Реформа португальского языка
  
  Последняя реформа португальского языка вступила в силу в 2009 году, но до сих пор вызывает у многих вопросы. Основной целью изменения является стандартизация письма в португалоязычных странах, способствуя его интеграции, особенно в отношении издательского рынка.
  
  
• Стоимость оформления патентной заявки в Арабских Эмиратах
  
  Недавно к нам в бюро обратился наш постоянных клиент, патентный поверенный, с просьбой поучаствовать в качестве переводчика в процедуре подачи патентной заявки (заявитель физическое лицо) в Арабских Эмиратах.
  
  
• Процедура культурной адаптации перевода
  
  Процедура культурной адаптации применяется к языкам, на которых говорят более чем в одной стране. Запросы клиентов на адаптацию перевода анализируются в каждом конкретном случае.