Бюро переводов располагает штатом из 15-ти переводчиков французского языка, среди которых есть носители (переводчики, проживающие во Франции). Сейчас в России нет недостатка в переводчиках с французского языка, но всегда есть потребность в специалистах узкого профиля для переводов по медицинской тематике, геологии, машиностроению. Есть спрос на переводчиков с французского юридических текстов. Задача бюро переводов отобрать лучших, опытных переводчиков. Этим занимают редакторы, отбирающие из многих талантливых переводчиков с французского языка уникальных. Традиционные факультеты и кафедры французского языка в таких университетах, как МГУ, ИнЯз, МГИМО, СПГУ, РУДН очень сильны и готовят профессиональных переводчиков французского языка.

Вы можете выбрать и зарезервировать любого переводчика французского языка из представленного ниже списка.

Наши переводчики с французского языка

Переводчик с французского языка №434 Переводчик французского, немецкого и английского языков с большим опытом работы (31 год). Усердный и исполнительный. Способен переводить тексты различной тематики в довольно сжатые сроки. Последние выполненные переводы: Перевод с немецкого на русский язык по тематике "Юридический перевод": Сертификат об обучении / Training Certificate. Перевод с немецкого на русский язык по тематике "Технический перевод": Verpackungsmaschine für Schrumpffolien / Упаковочная машина для термоусадочной пленки. Перевод с русского на немецкий язык по тематике "Математика и статистика": Вычисления по функциям / Function calculations.

Переводчик с французского языка №960 Переводчик, работающий с нашим бюро переводов на аутсорсинге (субподряде). Последние выполненные переводы: Перевод с русского на эстонский язык по тематике "Юридический перевод": Арбитражный суд Томской области / TOMSKI OBLASTI VAHEKOHUS.

Переводчик с французского языка №481 Переводчик французского и английского языков. Второе образование получено в Париже. Занимается научными и художественными переводами. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Математика и статистика": Вычисления по функциям / Function calculations. Перевод с русского на французский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Продукция / Production. Расшифровка (ручная) аудио и видео с тайм-кодом (для титров) по тематике "Художественный перевод": Интервью / Interview.

Переводчик с французского языка №844 Группа переводчиков-носителей разных иностранных языков под единым руководством. Именно этим объясняется тот факт, что под одним номером переводчика может работать любой лингвист из группы. Последние выполненные переводы: Вычитка носителем английского языка (uk) по тематике "Зоология": Строение хоботка у самок Bonellia viridis. Вычитка носителем английского языка (usa) по тематике "Акции, инвестиции, биржа": Инвестиционная компания / Investment company. Перевод с русского на румынский язык по тематике "Технический перевод": Гидроизоляционные системы / Waterproofing systems.

Переводчик с французского языка №845 Носитель корейского языка. Также отлично владеет французским и английским. Выполняет прямые переводы, осуществляет проверку текстов на Корейском. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №758 Переводчик французского и английского языков. Выпускница университета Сен-Дени (Франция) по специальности "Лингвистика", степень магистра с отличием (2017 г.) Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Фармакология": Продолжительность действия препарата. Перевод с русского на французский язык по тематике "Информационные технологии": Использование мессенджера. Перевод с русского на французский язык по тематике "Информационные технологии": Инструкция по регистрации на сайте.

Переводчик с французского языка №990 Переводчик арабского, английского и французского языков. Дамасский университет, гуманитарный факультет. В Американской школе английского языка Русско-арабский присяжный переводчик. Сертификат Преподавания русского языка как иностранного. Опубликовал 15 книг по литературе, экономике, политике и обществу. Последние выполненные переводы: Перевод с арабского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Договор / Contract. Перевод с русского на арабский язык по тематике "Юридический перевод": Уведомление / Notice. Перевод с английского на арабский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Контент для сайта / Website content.

Переводчик с французского языка №867 Поморский государственный университет им. М. В. Ломоносова (ПГУ); факультет иностранных языков; учитель французского и английского языков Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский язык по тематике "Финансовый перевод": Счета / Invoices. Перевод с французского на русский язык по тематике "Строительство": Бизань-шкот / Spanker. Перевод с русского на французский язык по тематике "Информационные технологии": О еженедельном турнире / Über wöchentliches Turnier.

Переводчик с французского языка №872 Профессиональный переводчик французского языка. Второе образование-экономика. Большой опыт работы-устные и письменные переводы. Широкая тематика переводов. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №8 Переводчик испанского языка. Постоянное сотрудничество с бюро переводов Фларус более 5 лет. Опыт длительных командировок за рубеж (Эквадор, Панама). Постоянные устные переводы на переговорах, выставках, конференциях в Москве. Встреча и сопровождение. Диплом переводчика испанского языка. Последние выполненные переводы: Доплата переводчику по тематике "Религия": Tesoro de Milagros y Oraciones / Сокровищница чудес и молитв. Перевод с русского на испанский по тематике "Бизнес перевод": ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА / DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO. Перевод с испанского на русский по тематике "Юридический перевод": ACTA DE JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS / АКТ О СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ.

Переводчик с французского языка №222 Переводчик с французского на русский язык и с русского на французский. Большой опыт работы в различных представительствах французских фирм. Темы переводов: выставки, газетная статья, история и искусство, колинария, медицинские переводы, спорт и туризм, художественные переводы, экология. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Кулинария": Перевод инструкции к комплекту по изготовлению пельменей. Перевод с французского на русский по тематике "Пресс-релиз, PR": Описание проекта промоушн-акции. Вставка иконки по тематике "Алкогольная продукция (дистилляты)": Шкафы для брожения. Инструкция.

Переводчик с французского языка №216 Профессиональный переводчик с французского языка. Темы переводов: бизнес (договор, контракт), медицинские переводы, научные переводы (лингвистика и филология, образование), общая тема (выставка, газетная статья), детские товары, личная корреспонденция, интернет, мода, художественные переводы (история и искусство, киносценарии, литература, религия). Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Спортивное оборудование и экипировка": Etude sur le Ski / Очерк о лыжном спорте. Перевод с русского на французский по тематике "Литература": Синопсис / Synopsis. Доплата переводчику по тематике "Ботаника": Medicinal Plants / Лекарственные растения.

Переводчик с французского языка №28 Профессиональный переводчик французского языка. Один из немногих французских переводчиков, которые "чувствуют" язык, не являясь его носителем. Основная область переводов - экономические и научные тексты. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Ветеринария": Диагностика и лечение недержания мочи у молодой суки породы доберман. Перевод с французского на русский по тематике "Гинекология": Научное исследование, посвященное лечению менопаузы: физиология менопаузы, ее клиническая картина, регулярное медицинское наблюдение и лечение. Перевод с французского на русский по тематике "Пресс-релиз, PR": Перевод презентации винодельческого поместья (Франция). План размещения производственных единиц, чертежи и выписка для участков, чертежи строений, проект винного склада, каталог фотографий.

Переводчик с французского языка №334 Опытный переводчик французского языка. Постоянно проживает во Франции. Переводы любой сложности по юриспруденции, страхованию, финансовым и бизнес тематикам. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Оборудование для пищевой промышленности": Moulin à légumes / Мельница для овощей. Перевод с русского на французский по тематике "Общая тема": Объявление. Перевод с русского на французский по тематике "Таможенная декларация": Доверенность на право представлять интересы в таможенных органах.

Переводчик с французского языка №421 Закончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова с красным дипломом, имеет специальность “Филолог. Преподаватель русского языка и литературы”. Владеет английским и французским языками, имеет опыт работы в переводческой, корректорской и редакторской деятельности. Последние выполненные переводы: Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Дайджест, новости": Новости. Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Дизайн и реклама": Новости. Вычитка текста на русском языке по тематике "Договор, контракт": Договор.

Переводчик с французского языка №601 Носитель французского языка, профессиональный редактор-корректор текстов. Занимается вычиткой текстов на французском языке (грамматика, стиль и т.д.). Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №660 Носитель и переводчик французского языка. Занимается переводами пресс-релизов, художественными текстами. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский по тематике "Пресс-релиз, PR": Оптимизация рабочих процессов / Workflow Optimization. Перевод с русского на французский по тематике "Литература": Авангард / Avant-garde. Перевод с русского на французский по тематике "Детские товары": Набор цветного песка для детей.

Переводчик с французского языка №344 Переводчик французского языка. Выполняет как письменные, так и устные переводы (Москва). Основные тематики перевода: художественная литература, реклама (адаптациями западных рекламных кампаний для российского рынка), маркетинговые исследования, пресс-релизы, PR, телекоммуникации, киносценарии, финансовые документы. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Общая тема": Меморандум о взаимопонимании. Перевод с русского на французский по тематике "Деловая переписка": Деловая переписка. Перевод с французского на русский по тематике "Коммуникации": Concept d'un centre commercial - Fiche de definition de local / Проект коммерческого центра - Карточка определения помещений.

Переводчик с французского языка №596 Переводчик французского и узбекского языков, закончил факультет романо-германской филологии, профессионально занимается переводом нотариальных документов. Специализируется на технических переводах. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на узбекский (латиница) по тематике "Упаковка и тара": Состав продукта / The composition of the product. Перевод с русского на узбекский (латиница) по тематике "Упаковка и тара": Конфеты в шоколадной глазури / Chocolate glazed sweets. Перевод с русского на узбекский (латиница) по тематике "Упаковка и тара": Кондитерские изделия / Confectionery.

Переводчик с французского языка №1015 Переводчик английского, французского, сербского, словенского, черногорского, хорватского языков с большим опытом работы. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Медицинский перевод": Сертификат о вакцинации / Vaccination certificate. Перевод с черногорского языка на русский по тематике "Юридический перевод": Регистрация недвижимого имущества / Registration of real estate. Перевод с русского на французский язык по тематике "Художественный перевод": Видеоигры / Video games.

Переводчик с французского языка №153 Профессиональный переводчик с французского языка. Закончил факультет иностранных языков ПГПИ им. Белинского. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Диссертация, доклад": Развитие французской ядерной промышленности. Перевод с французского на русский по тематике "Технический перевод": Информация по сохранению качества воздуха внутри помещений. Перевод с французского на русский по тематике "Бытовая техника и оборудование": Информация по использованию фильтров по очистке воздуха.

Переводчик с французского языка №187 Переводчик французского и немецкого языков, преподаватель иностранных языков. Переводы по темам: медицина, юридические переводы. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №286 Переводчик английского и французского языков. Образование высшее юридическое (гражданско-правовая специализация, квалификация: юрист). Последние выполненные переводы: Перевод с русского на английский по тематике "Медицинское оборудование": Программный модуль для скрининговой оценки состояния сердца - Руководство по анализу дисперсионных характеристик / Software Module For Screening Evaluation of Heart Condition - Guide for Analysis of Dispersion Characteristics. Перевод с испанского на русский по тематике "Религия": Jehova / Иегова. Перевод с французского на русский по тематике "Бытовая техника и оборудование": La station de repassage thermo-aspirante, soufflante et vaporisante / Гладильная система с функциями пульверизации, поддува и вытяжки.

Переводчик с французского языка №367 Переводчик английского, французского и испанского языков, Норвичский университет, США, Московский институт лингвистики; юрист, Международный юридический институт при Министерстве юстиции РФ. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №369 Переводчик французского (с русского на французский), немецкого, голландского, английского языков, родной язык - французский. Имеет две профессиональные специализации в области ветеринарии и менеджмента (MBA) Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №370 Переводчик французского и английского языка, в настоящий момент проживает и работает в Марокко. Специализируется в следующих областях: бизнес, транспорт и логистика, морской транспорт и перевозки, рыбная промышленность, строительство и т. д. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №382 Узкоспециализированный переводчик с французского языка на русский. Тематики: медицина, биохимия, химия, экология. Помима агентства Фларус сотрудничает с научными издательствами. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Кулинария": Овощерезка Coup’ Chef.

Переводчик с французского языка №402 Переводчик иврита и французского. Работал переводчиком в Российской Армии. Быстрота выполнения заказов, ответственность. Последние выполненные переводы: Перевод с иврита на русский по тематике "Финансовый перевод": Счет-фактура. Перевод с французского на русский по тематике "Холодильная техника": Froid Alimentaire / Пищевой холод. Перевод с французского на русский по тематике "Строительство": Plans et études d'exécutions / Рабочие чертежи и проектная документация.

Переводчик с французского языка №406 Отличный переводчик французского языка, уже долгое время сотрудничает с нашим бюро. Занимается переводами пресс-релизов и различных документов для бухгалтерской отчетности. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Музыка": La dégénérescence du ballet romantique / Упадок романтического балета. Перевод с французского на русский по тематике "Логистика и перевозки": Internationaler Frachtbrief / Международная товарно-транспортная накладная. Перевод с русского на французский по тематике "Договор, контракт": Контракт на аренду вертолета с пилотом для выполнения аэросъемки / Contrat de location d’hélicoptère avec le pilote afin de faire la prospection héliportée.

Переводчик с французского языка №438 Переводчик французского языка, проживает в Ливане. Различные тематики переводов, грамотность и оперативность. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский по тематике "Деловая переписка": Деловая переписка. Перевод с русского на французский по тематике "Телевидение, радио, контент": Статьи для новостного сайта. Перевод с французского на русский по тематике "Страхование": Assurance Habitation - Ce projet de conditions particulieres complétant les conditions generales / Страхование жилья - Проект особых условий, дополняющий общие условия.

Переводчик с французского языка №455 Молодой специалист со знанием французского языка. Выполняет переводы по музыкальной тематике, а также специализируется на рекламных текстах, ориентированных на молодежь. Последние выполненные переводы: Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Пресс-релиз, PR": Услуги и новости бюро переводов. Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Телевидение, радио, контент": Перевод новостей для сайта за сентябрь. Перевод с русского на французский по тематике "Художественный перевод": Поздравления с переводом.

Переводчик с французского языка №496 Переводчик французского языка с большим опытом. Очень оперативен, перевод выполняет качественно. Входит в группу переводчиков, занимающихся большим проектом по строительству. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Маркетинг и реклама": CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE / ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖ. Перевод с французского на русский по тематике "Деловая переписка": Деловая переписка. Перевод с французского на русский по тематике "Текстиль, дизайн, мода": Table à repasser / Доска для глажения.

Переводчик с французского языка №501 Технический переводчик французского языка. Входит в группу переводчиков, специализирующихся на строительном проекте. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Строительство": Définition des ouvrages d'électricité / Электрические объекты - Определение объема работ. Перевод с французского на русский по тематике "Холодильная техника": Froid Alimentaire / Пищевой холод.

Переводчик с французского языка №503 Технический переводчик французского и немецкого языков. Входит в группу переводчиков, занимающихся крупным проектом по строительству. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский по тематике "Ландшафтный дизайн": Рабочая документация - Проект ландшафтного освещения / DOSSIER D'EXÉCUTION - PROJET D’ÉCLAIRAGE PAYSAGER. Перевод с французского на русский по тематике "Маркетинг и реклама": Extension de garantie - Guide Concessionnaire / Программа расширения гарантии - Руководство для дилеров. Перевод с французского на русский по тематике "Гостиничный и ресторанный бизнес": CONTRAT DE LOCATION / Договор аренды.

Переводчик с французского языка №507 Переводчик итальянского и французского языков со знанием английского и голландского. Отличный стиль и высокая скорость переводов. Последние выполненные переводы: Набор рукописного текста (на любом языке) по тематике "Маркетинговые исследования": Принципы рационального питания. Перевод с английского на русский по тематике "Аудит": Recertification / Повторная сертификация. Вычитка текста на русском языке по тематике "Парфюмерно-косметическая промышленность": Косметические препараты на основе витамина E.

Переводчик с французского языка №569 Лингвист-преподаватель со знанием двух иностранных языков: английский и французский. Хороший стиль, специализируется на художественных и рекламных текстах, личной переписке. Последние выполненные переводы: Перевод с английского на русский по тематике "Медицинское оборудование": Сертифицирование медицинского оборудования. Перевод с русского на французский по тематике "Медицинское оборудование": Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса цифровой. Перевод с русского на английский по тематике "Маркетинговые исследования": Дизайн упаковки.

Переводчик с французского языка №591 Инженер-эколог с дополнительным юридическим образованием. Занимается переводами с английского и французского языков. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на английский по тематике "Общая тема": Новости переводов. Перевод с русского на французский по тематике "Протокол": Международная федерация САМБО / La Fédération internationale de Sambo. Перевод с русского на английский по тематике "Личные документы": Свидетельство о заключении брака / Marriage Certificate.

Переводчик с французского языка №626 Переводчик французского языка. Специализируется на журналистике и маркетинговых текстах. Хороший стиль. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №624 Отличный переводчик английского и французского языка. Обладает хорошим художественным и рекламным слогом, специализируется на переводах маркетинговых текстов, пресс-релизов и деловой переписки. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский по тематике "Общая тема": Статья. Перевод с французского на русский по тематике "Строительство": Сметный расчет. Перевод с русского на английский по тематике "Кулинария": Меню.

Переводчик с французского языка №394 Переводчик английского, французского и украинского языков. Проживает в Украине, родной язык - украинский. Профильные темы переводов: художественные, юридические. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Технический перевод": Процедура по работе с меховыми изделиями / Procédure de gestion des produits en fourrure. Перевод с русского на итальянский язык по тематике "Юридический перевод": Решение / SENTENZA. Вставка иконки по тематике "Бизнес перевод": План промышленного развития.

Переводчик с французского языка №817 Переводы, верстка переведенных документов. Последние выполненные переводы: Перевод с итальянского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Доверенное лицо / Trustee. Перевод с русского языка на фарси по тематике "Коммерческое предложение": Предложение о долгосрочном сотрудничестве / Offer of long-term cooperation. Перевод с испанского на русский язык по тематике "Общая тема": Письмо / Letter.

Переводчик с французского языка №836 Профессиональный переводчик французского языка. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №956 1996 г. – закончил Московскую Академию Тонкой Химической Технологии (МГАТХТ) им. М.В. Ломоносова, по специальности Материалы и компоненты твердотельной элек-троники, квалификация – инженер электронной техники. 1996-1999 гг. – очная аспирантура в Институте общей и неорганической химии (ИОНХ) им. Н.С. Курнакова РАН; 2000 - 2004 г. – научный сотрудник, кандидат химических наук. Более 25 публикаций по темам дипломной работы, диссертации и последующей научной работы в ИОНХ РАН, в т.ч. 2 патента. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №759 Переводчик французского языка, кандидат философских наук. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на французский язык по тематике "Технический перевод": Ведомость группового комплекта. Перевод с французского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Договор торгового агента. Перевод с русского на французский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Проектор для домашнего кинотеатра.

Переводчик с французского языка №969 Переводчик английского, испанского, французского и украинского языков. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №1001 Переводчик английского, французского и турецкого языков. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №452 Переводчик английского языка по медицинской тематике. Высшее медицинское образование в РГМУ. Ординатура РГМУ по специальности анестезиология-реаниматология. Степень к.м.н. по специальности анестезиология-реаниматология. Общий опыт переводческой работы более 3 лет. Основной язык — английский, второй язык — французский. Опыт перевода статей, национальных программ, презентаций, обзоров, фармакологической документации, документов для регистрации ЛС, в том числе PSUR, SPC, CDS, обзоров клинических и доклинических исследований и исследований биоэквивалентности, протоколов исследований. Наиболее предпочтительные тематики для переводов: клиническая медицина, фармакология, антибактериальная терапия, медицинская статистика. Последние выполненные переводы: Перевод с английского на русский по тематике "Бытовая химия": Sodium Starch Glycolate / Натрия крахмалгликолят. Перевод с английского на русский по тематике "Лабораторные и клинические исследования": Clinical Trial Summary - Fiber Complex / Резюме клинического исследования - Комплекс волокон. Перевод с английского на русский по тематике "Диетология, витамины, БАД": Certificate of Origin / Сертификат происхождения.

Переводчик с французского языка №671 Переводчик французского языка. Живет во Франции, занимается переводами в сфере маркетинга, гостиничного и ресторанного бизнеса, PR и переводами художественных текстов. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Ассоциация адвокатов Женевы. Перевод с итальянского на русский язык по тематике "Юридический перевод": О полицейских мерах и их исполнении. Поиск и адаптация новостей для сайта по тематике "Газетная статья": Статья.

Переводчик с французского языка №542 Инженер-физик. Хорошее техническое образование и огромный опыт работы с иностранными техническими специалистами. Работает с несколькими языками. Последние выполненные переводы: Перевод с испанского на русский язык по тематике "Маркетинг и реклама": Реклама шоколада. Перевод с французского на русский язык по тематике "Газетная статья": Статья. Перевод с французского на русский язык по тематике "Газетная статья": Статья.

Переводчик с французского языка №87 Переводчик испанского языка. Опыт переводов технических текстов для авиационной промышленности, юридических текстов, договоров. Выполняет переводы с французского на русский язык. Последние выполненные переводы: Перевод с испанского на русский по тематике "Инженерно-геологические исследования": Reservas Estimadas Del Primer Yacimiento / Оцениваемые запасы первой залежи. Перевод с французского на русский по тематике "Спортивное оборудование и экипировка": Assistance Garantie / Гарантия обслуживания. Перевод с французского на русский по тематике "Бизнес перевод": CONDITIONS GENERALES DE VENTE / ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ.

Переводчик с французского языка №358 Переводчик английского и французского языков, специализируется на переводе технической литературы. Последние выполненные переводы: Перевод с английского на русский по тематике "Дизайн": Museum - Detailed Design Review / Музей - Обзор проекта. Перевод с английского на русский по тематике "Строительство": Museum. Detailed Design / Музей. Рабочий проект. Перевод с английского на русский по тематике "Бизнес перевод": Conception of Traffic Management / Концепция организации движения.

Переводчик с французского языка №516 Письменный и устный переводчик английского языка. Специализация - "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур". Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №553 Химик по образованию, занимается техническим переводом с/на английский язык. Очень внимателен, аккуратен, пунктуален. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на английский по тематике "Биохимия": ПРИМЕНЕНИЕ КОЛЛАГЕНА В БИОТЕХНОЛОГИИ / COLLAGEN APPLICATIONS IN BIOTECHNOLOGY. Перевод с русского на английский по тематике "Компрессоры": Опросный лист / Checklist. Перевод с английского на русский по тематике "Химическая промышленность": Family Of Infection Control Products / Линейка продуктов, обеспечивающих инфекционный контроль.

Переводчик с французского языка №767 Переводчик английского и французского языков. Специализируется на художественном переводе, переводах в сфере туризма, маркетинга, кулинарии. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №771 Переводчик английского языка. Специалист по информационным технологиям. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №830 Переводчик французского в сфере профессиональной коммуникации. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №831 Переводчик французского языка. Выполняет переводы по общей тематике. Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №849 Высшее образование (специалитет): «Горный инженер»; высшее (магистратура): «Магистр техники и технологии по специальности «Геология и разведка нефти и газа». Последние выполненные переводы:

Переводчик с французского языка №972 Переводчик французского и итальянского языков. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Организация акции B2B / Organization of the B2B campaign. Перевод с итальянского на русский язык по тематике "Юридический перевод": Мировое соглашение / Accordo. Перевод с итальянского на русский язык по тематике "Юридический перевод": ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ / SALES CONTRACT.

Переводчик с французского языка №480 Хороший переводчик со знанием двух языков: английского и французского. Гуманитарное образование, в данный момент получает вторую специальность - деловое администрирование. Последние выполненные переводы: Перевод с русского на английский по тематике "Художественный перевод": Поздравления с переводом. Перевод с английского на русский по тематике "Образование": General English Course / Общий курс английского языка. Перевод с английского на русский по тематике "Пресс-релиз, PR": International Sneaker Magazine / Международный журнал о кроссовках.

Переводчик с французского языка №459 Референт переводчик с немецкого и французского языков, инженер ПГС. Опыт работы в немецкой фирме начальником строительства. Переводы документов, технической документации, чертежей AutoCad. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский язык по тематике "Финансовый перевод": Счет / Invoice. Перевод с немецкого на русский по тематике "Технический перевод": Angebot / Предложение. Перевод с немецкого на русский по тематике "Газетная статья": Die besten Tipps für Ihren Computer / Лучшие рекомендации для Вашего компьютера.

Переводчик с французского языка №497 Учитель французского и английского языков, переводчик. Является участником группы переводчиков по крупному строительному проекту. Последние выполненные переводы: Перевод с французского на русский по тематике "Строительство": Définition des ouvrages d'électricité / Электрические объекты - Определение объема работ. Перевод с французского на русский по тематике "Холодильная техника": Froid Alimentaire / Пищевой холод. Перевод с французского на русский по тематике "Строительство": Plans et études d'exécutions / Рабочие чертежи и проектная документация.

Переводчики-носители французского языка

Согласно нормативам ООН, переводом должны заниматься только переводчики-носители языка, то есть только те люди, для которых язык перевода является родным. Столь жесткие требования, предъявляемые к переводчикам в ООН, объясняются тем фактом, что каждому человеку, даже переводчику, легче высказывать свои мысли на родном языке, чем на иностранном. Только в родном языке можно прочувствовать все смысловые и стилистические тонкости и правильно совместить "три кита" речи: лексику, грамматику и стиль.

Разница между переводом с родного языка на иностранный и, наоборот, с иностранного на родной огромна. При выполнении перевода на иностранный язык (устного или письменного) необходимо мыслить на этом языке. Известен факт, что при переводе на иностранный язык переводчик задействует только активный словарный запас, тогда как при переводе на родной язык, помимо активного, используется пассивный лексикон, который в обычной жизни редко употребляется, но легко узнается в чужой речи.

В переводоведении различают несколько типов перевода, каждый из которых отличается своими жанрово-стилистическими особенностями и может быть выполнен либо только переводчиком-носителем языка, либо переводчиком, освоившим язык на высоком уровне. Итак, существуют следующие типы перевода: письменный перевод, устный перевод, синхронный перевод, художественный перевод и научный перевод. Синхронный перевод способен выполнить только переводчик-носитель языка ввиду его сложности. Научный перевод требует от переводчика не только знания языка и терминологии, но и узкоспециализированного образования в определенной сфере. Сложность в выполнении художественного перевода заключается в том, что переводчик должен добиться от полученного текста той же эмоциональности, которая присутствует в оригинале. Для этого он должен правильно подобрать языковые средства выразительности (эпитеты, метафоры, гиперболы и т.д.).

Носители французского языка в сфере переводческих услуг это, как правило, граждане Франции, или другой франкоговорящей европейской страны, проживающие долгое время в России. Это переводчики, специалисты в области консалтинга, юристы, работники культуры. Услуга перевод с русского на французский носителем языка пока мало востребована у нас. Большинство переводов с русского на французский утилитарны, это справки, различные юридические документы, сертификаты, письма. Такие переводы редко требуют участия носителя французского языка. Их вполне может перевести хороший русский специалист.

Мы постоянно ищем баланс лучшего качества и стоимости перевода с французского языка на русский за него и предлагаем нашим клиентам услуги по самым низким ценам на российском рынке профессиональных переводческих услуг с французского языка. Для переводчиков французского языка, находящихся в поиске работы, может быть полезен специальный проект, созданный нашими редакторами. Цель проекта Вакансии бюро переводов - помочь переводчикам найти работу по своему профилю.

Отправьте текст или документ для перевода на французский / с французского языка на ознакомление менеджеру бюро. Редактор ознакомится с текстом, а менеджер произведет расчет стоимости и сроков перевода и отправит вам коммерческое предложение.