Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Письменный перевод
       - Срочный перевод

Координация работы переводчиков при срочном переводе



Когда бюро переводов получает крупный проект, надо привлечь всю команду компании. Часто, такие проекты становятся испытанием для сотрудников бюро переводов, их навыков и способности работать слаженно и быстро. Крупные переводческие проекты связаны с многочисленными проблемами, они требуют плотного сотрудничества всех звеньев переводческой компании: менеджеров, редакторов и переводчиков.

Каждое звено играет свою роль в переводе. Менеджер является связующим звеном между клиентом и редакторским отделом. Редактор организует работу коллектива переводчиков. Каждый из переводчиков работает над свое частью перевода, и при этом обладает своим стилем работы.

Как правило, в нашем бюро переводов уже сформированы группы переводчиков по наиболее частотным тематикам, таким как, технический перевод или юридический перевод. Однако, на практике, довольно часто приходится прибегать к срочному поиску одного-двух переводчиков по какой-либо редкой теме. Для этой цели редакторы бюро переводов создали проект, ежедневно поддерживаемый в актуальном состоянии, который является агрегатором резюме внештатных переводчиков. На текущий момент в базе находится более двух тысяч резюме переводчиков и каждый день база пополняется новыми! Если нам нужно срочно найти переводчика по узкой теме, то достаточно сделать точный запрос в базе резюме и просто связаться с исполнителями.

Когда коллектив переводчиков подобран, основной задачей редактора становится распределение текста между исполнителями перевода. На этом этапе часто составляется глоссарий терминов, которые будут использованы всеми участниками проекта. Иногда в переводческом проекте участвуют переводчики с разной специализацией, т.к. крупные проекты почти всегда содержат много разноплановой документации: технические инструкции, юридические документы, нормативные акты и др. Материал для перевода распределяется между переводчиками таким образом, чтобы у редактора осталось время для вычитки готового перевода и сдачи работы точно в срок. Признаемся, иногда клиент оставляет нам очень сжатые сроки, и приходится работать в режиме, близком к форс-мажору.

Каждый переводчик выполняет свою часть работы. Ему заранее изветен объем текста для перевода, тематика и стиль исходного документа. Редактор для каждого переводчика устанавливает срок сдачи готового перевода. Если быть точным, мы оперируем двойным сроком: срок сдачи работы редактору и срок сдачи готового перевода клиенту. Обычно, редактор назначает первый срок с достаточным лагом, чтобы решить неожиданно возникшие проблемы, связанные с задержкой перевода или неточностями в тексте перевода. Использование двойного срока в координации работы бюро переводов позволяет с большей вероятностью сдать перевод клиенту без задержки.

Гарантия качественного перевода может быть обеспечена лишь точным выполнением каждым звеном компании своих функций. Менеджер отвечает за коммуникацию с клиентом, редактор координирует работу переводчиков, вычитывает готовый перевод, привлекает корректоров при необходимости. Все эти этапы имеют важное значение и являются ярким признаком четкой координации работы бюро переводов. И если клиент этого не заметил и получил перевод выполненный качественно и в оговоренный срок - это и является критерием грамотной организации внутренней работы бюро переводов. Когда каждый выполняет свои задачи, участвует в различных переводческих проектах, делает свою работу и при этом связь между каждым из них налажена в совершеннстве, итоговый результат будеть наилучшим.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / Manual". Технический перевод

Метки:



Переводы в работе: 96
сегодня оформлено: 5
загрузка бюро: 61%
последний заказ: 4 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru