Перевод с болгарского языка, вычитка и редактирование текстов

Бюро переводов предоставляет услуги профессионального перевода с болгарского языка на русский язык, с русского на болгарский язык. Также, мы выполняем прямые переводы с болгарского на английский и ряд других языков. Перевод может быть выполнен русским переводчиком или носителем болгарского языка.

Носитель болгарского языка – переводчик, для которого болгарский язык является родным. Почти все носители болгарского языка проживают и работают в Болгарии. Услуги носителей требуются для юридических текстов и текстов, предназначенных для публикации, т.к. презентации, сайты, художественные тексты.

Носители болгарского языка привлекаются к вычитке, корректуре и редактированию текстов. Темы могут быть самые разные. Если Вы заинтересованы в подобных услугах, то можете посмотреть список наших носителей и переводчиков с болгарского языка.

Стоимость переводов с болгарского языка указана за одну стандартную страницу, что составляет 1800 знаков или 250 слов, в зависимости от принятой методики расчета.

Кроме того, наши переводчики болгарского языка, проживающие в Софии, Пловдиве и других городах Болгарии могут проконсультировать Вас по вопросам ведения бизнеса, подготовки к переговорам, проведения презентации, конференции. Как правило, они работают переводчиками на разных проектах и имеют хорошее представление об особенностях и предпочтениях Ваших потенциальных бизнес-коллег и клиентов.

Переводчики-носителя языка привлекаются нами для переводов веб-сайтов, статей и новостей на болгарский язык. Некоторые из наших переводчиков ведут новостную колонку бюро переводов на русском и болгарском языках:

• Популярные языки в переводах за август 2023 года
  
  Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2023 года. Услуги рерайта и копирайта. Увеличивается разнообразие языковых пар в переводах.
  
  
• Слово дня: Клятва
  
  Сегодня под словом "клятва" мы понимаем торжественное обещание, уверение, иногда подкрепляемое упоминанием чего-либо священного, дорогого для того, кто обещает что-либо или уверяет в чём-либо. Но наши предки его употребляли в ином значении. Разберемся!
  
  
• Особенности перевода с и на болгарский язык
  
  Работа переводчиков с болгарским языком регулярна и имеет ряд особенностей.
  
  
• 5 самых используемых болгарских слов
  
  Иногда самые популярные слова считают паразитами. Но так ли это?
  
  
• Болгарский проект covidresource
  
  Переводчики создали сайт на болгарском языке о научной информации, связанной с коронавирусом.
  
  
• "Ворон" - рисунок Ивана Милева, перевод – Елина Пелина
  
  Спустя 99 лет рисунок Ивана Милева появился на обложке переведенного рассказа Эдгара По.
  
  
• Перевод или нарушение авторских прав?
  
  Министерство культуры Болгарии вручил издателям романа „Под игото на съвременен български език" акт о нарушении авторских прав.
  
  

Болгарский язык пользуется кириллической графикой. В письме нет дополнительных букв, но некоторые буквы употребляются в ином значении. Буква е соответствует русскому э. Буква щ обозначает соединение шт. Буквы э, ы, ё в болгарской графике отсутствуют, а буква ь употребляется только для обозначения мягкости согласных перед о. В болгарском языке утрачено склонение, падежные значения передаются при помощи предлогов. Имеется постпозитивный артикль, утрачен инфинитив, развито использование безударных форм личных местоимений.

В профессии переводчика болгарского языка очень важна специализация, поскольку он должен хорошо разбираться в тематике текста, над которым работает. Человек, "съевший собаку" на юридических переводах, не сможет качественно перевести с русского на болгарский инструкцию по эксплуатации вертолетного двигателя. Поэтому наша кадровая политика устроена таким образом, чтобы привлекать для каждого перевода исполнителя, обладающего опытом работы в именно этой области.

Мы можем подобрать исполнителей, обладающих одинаковой специализацией в конкретной тематической области и владеющих близкими языковыми стилями.

В болгарском языке существенную роль играют балканизмы – явления, чуждые большинству славянских языков, но присущие ряду неславянских языков балканского ареала: новогреческому, албанскому, румынскому.

Если у вас есть текст перевода на болгарский или русский язык, в котором встречаются грамматические ошибки, опечатки, вам необходимо произвести вычитку текста. Проверка перевода выполняется носителем болгарского языка, компетентным в области специализации данного текста.

Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где Вам предложат услуги квалифицированных болгарских переводчиков и все сопутствующее лингвистическое обслуживание! Мы выполнили большое количество болгарских переводов, разных по тематике и сложности.