Метрология – это наука о методах и средствах обеспечения измерений и способах достижения необходимой точности. Главная цель метрологии –получение количественной информации о свойствах объектов с заданной точностью и достоверностью.
Метрология имеет важное значение для научно-технического прогресса, поскольку без точных измерений невозможно развитие науки. Исторически сложилось, что каждая страна, а порой и каждый регион, имели свои единицы измерения. Последние несколько столетий предпринимаются усилия создания единой международной системы измерений, однако различия остаются и по сей день. Унификация единиц является важнейшим заданием отрасли. Метрология состоит из трёх основных разделов:
- Теоретическая – общие теоретические проблемы: разработка теорий и проблем измерений, физических величин и единиц измерений, поиск методов измерений;
- Прикладная – вопросы практического применения разработок, сделанных в теоретической метрологии;
- Законодательная – обязательные технические и юридические требования по применению единиц физической величины, методов и средств измерений.
Метрология не допускает неточностей, почему очень важно грамотно и профессионально подходить к измерениям, методам, средствам, законодательной базе. Международный обмен данными и международное сотрудничество в области несомненно требуют привлечения грамотных переводчиков, без проблем ориентирующихся и разбирающихся в отрасли.
Почему это настолько важно? Ответ можно найти, обратившись к международному словарю по метрологии "Основные и общие понятия и соответствующие термины". Например, электрический заряд и теплота одинаково обозначаются буквой Q. Это несомненно требует знаний физики, чтобы правильно понять, о чём идёт речь.
Есть и более, на первый взгляд, простые примеры. Например, 03/10/2015 может обозначать 3 октября или 10 марта в зависимости от местных стандартов. Это частая причина путаницы между США и Великобританией, где используют разный формат дат.
Число 1.000 можно прочитать как "один" или как "тысяча" в зависимости от того, какой разделитель используется для отделения дробной части. Например, в Корее точка – это десятичный разделитель, а в Германии она используется для отделения тысяч.
