Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Рабочие языки
    - Европейские языки

Услуги перевода с румынского на русский язык

Перевод на румынский язык
Вычитка носителем румынского языка
Переводчики румынского языка
Алфавит молдавского языка


Среди романских языков румынский язык занимает пятое место по числу носителей после испанского, португальского, французского и итальянского. Румынский язык считают своим родным языком около 28 млн. человек, большая часть которых живет в Румынии и Молдове. Румынский язык сохранил наибольшее число общих черт с латынью - это формы рода и числа существительных, местоимений, прилагательных, а также система спряжения глаголов.

Услуги перевода с румынского на русский язык

Мы можем предложить услуги перевода с румынского языка, вычитки и редактирования текстов по многим направлениям. Стоимость перевода с румынского языка в нашем бюро переводов указана за одну стандартную страницу. Главная причина низких цен на переводы заключается в большом количестве заказов и грамотно организованной системе их обработки.

Отдельно отметим, что все переводы с румынского языка в нашем бюро выполняют люди! Использование машинных переводов запрещено.

При переводе с румынского языка на русский можно заметить, что в первом присутствуют в большом количестве славянизмы. В частности, в разговорной речи около 20% лексики составляют заимствования из славянских языков. Примечательно, что славянские заимствования заменили в румынском языке типично романскую лексику.

При румыно-русском переводе числительных также можно проследить влияние на румынский славянских языков. Например, числительное "douazeci", подобно русскому "двадцать" состоит из двух частей: "doua" + "zece" (русс. "два" + "дцать"). Основное славянское влияние – это славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная 16 в. вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.

Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку. До обретения независимости Республикой Молдовой молдавский язык использовал кириллицу, а в 1989 году молдавский язык перешел на латинскую графику, приблизившись еще больше к румынскому языку. Таким образом, в настоящее время задача по переводу с молдавского языка, в особенности литературного, фактически сводится к переводу с румынского.

О румынском языке в нашем блоге

  • Кратко о румынском языке
    Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку.

  • Загадочная Румыния
    Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.

  • Результаты "Румынской" лингвовикторины
    Завершилась викторина, посвященная румынскому языку! Подводим итоги и награждаем победителей.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Художественный перевод / Literary translation". Художественный перевод. Перевод с русского на японский выполнил переводчик №678

Метки:



Переводы в работе: 114
сегодня оформлено: 0
загрузка бюро: 27%
последний заказ: 11 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru