В мире активно развивается сегмент внутренних грузоперевозок. Мы создали глоссарий по грузовым перевозкам, который открыт для использования. Специализированная терминология описывает инструменты, оборудование, используемые в автотранспортной отрасли.

Переводчики по логистике очень востребованы во всём мире, существуют крупные компании, работающие как в России, так и за рубежом, проводятся международные выставки, конгрессы и форумы специалистов отрасли (например, Московская международная выставка и конференция Транспорт и Логистика).

Последние переводы бюро по теме "Транспорт":

• Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual.
• Инструкция по использованию/ Manual.
• Производная имидазопиридина и фармацевтический препарат, Содержащий ее в качестве активного ингредиента.

Отсутствие переводчиков по логистике при работе с клиентами из-за рубежа может привести к недопониманию и плачевным последствиям для бизнеса. Так, один китайский коллега прислал следующий ответ своему партнёру из России: "20фут контейнеры отправляться нужно по парами". В результате этого представитель российской фирмы задаётся вопросом: "Значит ли это, что я должен параллельно оплатить доставку пустого контейнера? Значит ли это, что я должен ждать попутный груз?" И уже велика вероятность, что сотрудничество между компаниями не будет продолжено. Поэтому всегда обращайтесь к грамотным специалистам, чтобы не повторить ошибки китайца.

Публикации по теме в нашем блоге:

• На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по автономному транспорту и таксономии
  
  Автономные транспортные средства могут радикально изменить наше представление о мобильности, обеспечивая безопасность, комфорт и эффективность передвижения. Однако для успешной интеграции этих технологий в повседневную жизнь необходимо не только техническое усовершенствование, но и создание четкой системы терминологии и стандартов. Это позволит всем участникам процесса, от разработчиков до переводчиков, лучше понимать и взаимодействовать с этой быстро развивающейся областью.
  
  
• Письменные переводы в пищевой промышленности развиваются вслед за инвестициями
  
  За последний год в пищевой промышленности наблюдается устойчивый рост спроса на поставки оборудования, который существенно опережает аналогичный тренд в сельскохозяйственном секторе. Этот факт напрямую влияет на потребность в качественных письменных переводах, способствующих успешной адаптации нового оборудования.
  
  
• Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов
  
  Редакторами бюро переводов составлены несколько глоссариев, которые помогут переводчикам экспортных деклараций расшифровать сокращений, понять термины и правильно перевести таможенные документы.