Переводы для транспортных компаний

В современном мире, когда скорость доставки играет очень важную роль, а инфраструктура настолько развита и в то же время сложна из-за своего масштаба, логистике часто отводится первостепенная роль в организации деловых процессов.

В мире активно развивается сегмент внутренних грузоперевозок. Мы создали глоссарий по грузовым перевозкам, который открыт для использования. Специализированная терминология описывает инструменты, оборудование, используемые в автотранспортной отрасли.

Переводчики по логистике очень востребованы во всём мире, существуют крупные компании, работающие как в России, так и за рубежом, проводятся международные выставки, конгрессы и форумы специалистов отрасли (например, Московская международная выставка и конференция Транспорт и Логистика).

Последние переводы бюро по теме "Транспорт":

• Производная имидазопиридина и фармацевтический препарат, Содержащий ее в качестве активного ингредиента.
• Экспортная декларация / Export declaration. Языки: английский, корейский, русский.
• Грузовая экспортная таможенная декларация Китайской Народной Республики (Чжоушань). Языки: китайский, русский, тайский.

Отсутствие переводчиков по логистике при работе с клиентами из-за рубежа может привести к недопониманию и плачевным последствиям для бизнеса. Так, один китайский коллега прислал следующий ответ своему партнёру из России: "20фут контейнеры отправляться нужно по парами". В результате этого представитель российской фирмы задаётся вопросом: "Значит ли это, что я должен параллельно оплатить доставку пустого контейнера? Значит ли это, что я должен ждать попутный груз?" И уже велика вероятность, что сотрудничество между компаниями не будет продолжено. Поэтому всегда обращайтесь к грамотным специалистам, чтобы не повторить ошибки китайца.

Публикации по теме в нашем блоге:

• О переводе экспортных деклараций
  
  Компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью, в процессе своей работы часто сталкиваются с необходимостью перевода таможенных документов с русского языка на английский, но чаще всего с китайского языка на русский язык.
  
  
• Секреты польского этикета. Часть 3.
  
  Если вам предстоит поездка в Польшу, необходимо знать несколько правил местного этикета. Чего точно не стоит делать в Польше, что считается хорошим тоном и как вежливо обращаться к полякам вы узнаете из этой статьи.
  
  
• Лингвистическая помощь: Как правильно - "компосировать" или "компостировать"?
  
  Современная молодежь, скорее всего, не поймёт, о чём тут речь. Но, возможно, фразу "компостировать мозги" всё же знает.