На первом этапе работы с научными текстами редактор выполняет стилистическую правку, то есть исправление стилистических и логических ошибок, проверяет сочетаемость слов и выражений, правильность выбора понятий. Далее он исправляет опечатки, пунктуационные и орфографические ошибки. После проверяет правильность написания цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, символов, научно-технических терминов, единиц измерения.
Задача редактора на этапе стилистической правки – привести текст в соответствие с научным стилем изложения, то есть сделать его лаконичным, последовательным, логичным и объективным. При выборе лексики предпочтение отдается научным терминам и полностью исключены эмоционально-окрашенные и разговорные слова, а в синтаксических конструкциях выбор стоит за безличными конструкциями и пассивным залогом.
Важным этапом научного редактирования является редактирование таблиц, диаграмм, графиков, формул и технических иллюстраций. В них необходимо привести содержимое в соответствие с международными и отечественными стандартами, проверить и, если необходимо, исправить обозначение физических величин, символов и прочее. На этом этапе от редактора может потребоваться создать справочный аппарат, который будет использоваться на протяжении всей работы над текстом. А если автор продолжит тему, он сможет воспользоваться корпусом терминов и справочных заметок самостоятельно.
В работе научного редактора особое значение отводится использованию в тексте научной документации, государственных стандартов, информационных изданий и прочих нормативных документов. В отдельных случаях авторам бывает необходимо сопроводить текст списком использованной при его написании литературы, то есть библиографическим списком. Его следует оформлять в соответствие с требованиями ГОСТа и научный редактор осведомлен о данных правилах.
Стоимость услуг научного редактирования указана за одну страницу текста (1800 знаков):
| Услуга | Цена |
| редактирование (+корректура) текста на русском языке | 240 руб. |
| редактирование статьи | 300 руб. |
| редактирование текста на английском языке | 660 руб. |
| редактирование текста на испанском языке | 540 руб. |
| редактирование текста на китайском языке | 660 руб. |
| редактирование текста на немецком языке | 540 руб. |
| редактирование текста на русском языке | 240 руб. |
| редактирование текста на словацком языке | 660 руб. |
| редактирование текста на словенском языке | 660 руб. |
| редактирование текста на финском языке | 660 руб. |
| редактирование текста на французском языке | 660 руб. |
| редактирование текста на японском языке | 960 руб. |
