Перевод с русского носителем испанского языка профессионально владеющим русским языком, но родным для которого является испанский. Наши носители испанского языка могут выполнить редактуру или стилистическую правку документа, ранее переведенного русским специалистом на испанский язык.
Стоимость услуги
| Услуга | Цена |
| вычитка носителем испанского языка | 540 руб. |
| перевод с английского на испанский язык | 1200 руб. |
| перевод с испанского на английский язык | 1200 руб. |
| перевод с испанского на корейский язык | 1650 руб. |
| перевод с испанского на русский язык | 450 руб. |
| перевод с русского на испанский язык | 540 руб. |
| редактирование текста на испанском языке | 540 руб. |
| устный перевод английский-русский-испанский | 2700 руб. |
| устный перевод испанский-русский | 2700 руб. |
По испанскому направлению в бюро работает 16 переводчиков, для которых родным является русский язык. Вы можете оценить объемы и специализацию переводов, выполненных нашими переводчиками с испанского языка.
Наиболее распространенными темами, по которым работают переводчики с испанского языка следующие: пищевая промышленность (из Испании в Россию поставляется оливковое масло, вино, сыры, фрукты, колбасные изделия и т.п.); легкая промышленность (в частности из Испании везут одежду, текстиль); машиностроение (оборудование для пищевой промышленности, конвейеры для автозаводов, станки); строительство (Испания – ведущий мировой поставщик стройматериалов, керамической плитки, мебели, сантехники). Отдельной важной тематикой наших переводчиков является юридический перевод договоров.
В настоящее время интерес к Испании и испаноговорящим странам Латинской Америки огромен. Большое количество людей занимается исследованиями испанского мира, изучает испанский язык, читает испаноязычную литературу. Наши переводчики испанского языка регулярно переводят книги и статьи по Истории, Политологии, Экономике с испанского на русский. Среди наших переводчиков есть историки и другие научные работники.
Тематика художественных переводов с испанского языка на русский очень востребована, что свидетельствует о большом интересе российских граждан к современной испанской культуре. Нередко заказчиками перевода таких текстов являются студенты, изучающие испанский язык в университетах.
Среди больших объемов переводов с русского на испанский язык часты такие тематики, как Оружие, Нефтегазовая промышленность, Системы безопасности и пожаротушения, строительная документация. Данное направление напрямую связано с тесными экономическими контактами между Россией и странами Латинской Америки.
Авиационная тематика в практике технических переводов одна из самых распространенных и масштабных. Такие переводы как правило большие по объемы и могут выполняться месяц. Сами тексты очень разные, от устройства двигателей, аэродромных покрытий, организации работы аэропортов до меню на борту.
Описания изобретений к заявкам на выдачу патентов является основным видом переводимой документации. Техническая модернизация происходит различными путями: через переоборудование предприятий, а также через ввоз в страну данных о новых изобретениях, сделанных за рубежом.
Испания, а также некоторые страны Южной Америки, в частности Аргентина, являются крупными производителями лекарств и медицинского оборудования. Это распространенные переводы с испанского языка в нашем бюро. Новые лекарства появляются постоянно. При переводе аннотаций к лекарствам с испанского языка на русский очень важно соблюдать точность терминологии, т.к. речь идет о здоровье людей. В нашем бюро работают переводчики испанского языка, которые, в случае появления крайне специфического заказа, способны быстро вникнуть в тему и осуществить качественный перевод.
