Большинство сайтов получают эту информацию из базы данных, часть данных формируется в процессе запросов пользователя. Рассмотрим самый популярный случай сайта на языке программирования PHP и базы данных mySQL. На данный момент это наиболее популярный формат хранения данный в интернете.
В базе данных тексты размещены под уникальными идентификаторами. Не заостряя внимания на их типе, можно сказать, что экспортировать контент сайта всегда необходимо с этими идентификаторами. В противном случае последующий импорт переведенных текстов будет осложнен, а в некоторых случаях, даже невозможен.
Большинство провайдеров и хостингов предлагает бесплатный инструмент для доступа и работы с базой данных сайта, это phpmyadmin.
Для экспорта необходимо разобраться, какие таблицы в базе данных содержат тексты страниц сайта, какие отвечают за служебные и вспомогательные элементы. Например, пункты меню сайта, элементы выпадающих списков, выбора - могут находиться в разных таблицах. Ниже приведен дамп одной из таблиц сайта, в которой информативным полем является лишь одно:
То, что в дамп попадет много лишней информации в данном случае не важно. Только информативные тексты учитываются при расчете стоимости перевода веб-сайта.
Для примера переведем дамп сайта на испанский язык:
После выполнения перевода дамп надо импортировать обратно в базу данных веб-сайта.
Если Вы дочитали до этого абзаца, то очевидно тема перевода сайта Вам интересна и если Вы хотите узнать больше, то зайдите на блог бюро переводов и почитайте публикации.
