Наиболее типичный заказ на наложение субтитров - это перевод рекламного ролика компании (корпоративные и обучающие видео, реклама, комментарии) на какой-либо язык с наложением субтитров. Чаще всего перевод компании заказывают на английский и китайский языки, а субтитры накладываются на английском, русском языках.
Сколько стоит услуга наложения субтитров?
Единицей расчета при наложении субтитров является одна минута. Исходный файл - видео или аудиофайл и расшифрованный текст с тайм-кодом. Стоимость услуги субтитрирования указана в прайс-листе за 1 минуту.| Расшифровка, субтитрирование аудио/видео | |
|---|---|
| Услуга | Цена |
| идентификация языка (рукописный текст) | 540 руб. |
| набор рукописного текста (на иностранном языке) | 540 руб. |
| набор рукописного текста (на русском языке) | 360 руб. |
| озвучивание видеоролика на английском языке (начитка текста) | 720 руб. |
| оформление библиографического списка | 900 руб. |
| расшифровка (авто) аудио и видео с верификацией srt-файла | 240 руб. |
| расшифровка (ручная) аудио и видео материалов на русском языке (без тайм-кода) | 240 руб. |
| расшифровка (ручная) аудио и видео с тайм-кодом (для титров) | 480 руб. |
| расшифровка аудио и видео материалов на английском языке | 360 руб. |
| расшифровка аудио и видео материалов на восточном языке | 360 руб. |
| расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке | 360 руб. |
| расшифровка аудио и видео материалов на норвежском языке | 360 руб. |
| создание srt-файла с субтитрами | 480 руб. |
| субтитрирование (наложение вшитых титров) | 480 руб. |
| Скачать прайс-лист в формате .DOC | |
Как происходит работа по наложению субтитров?
Для работы нам необходим исходный видеоматериал и его расшифровка в текстовом виде с тайм-кодом. Если осуществлялся перевод, то необходим также переведенный текст. Пример показан ниже. Сроки наложения субтитров зависят от продолжительности видеоматериала, корректности оформления техзадания, сложности темы. В среднем за день можно обработать видеоматериал до 45 минут.Пример оформления файла с переводом
Далее происходит работа по наложению субтитров. Если нет специальных требований, то работа производится согласно международным стандартам и ГОСТ Р 57767-2017 (субтитры к кино- и видеопродукции).
После окончания работы финальный видеоряд с субтитрами просматривает переводчик, чтобы исключить возможность некорректного наложения.
Субтитрирование в нашем блоге
- What is hidden behind the client`s request "to order subtitles in English"?
- Что скрывается за запросом клиентов "заказать субтитры на английском языке"?
- Как сделать видео доступным для иностранной аудитории с помощью субтитрирования
When a client asks to "order subtitles in English", this laconic wording often means a set of works that the customer may not know about or not mention, but expects them to be completed. Let`s look at what the client actually requires.
Когда клиент обращается с просьбой "заказать субтитры на английском языке", то за этой лаконичной формулировкой часто стоит комплекс работ, о которых заказчик может не знать или не упомянуть, но ожидает их выполнения. Разберём, что на самом деле требуется клиенту.
Создание видеоконтента — это не конец, а только начало пути к достижению глобальной аудитории. После значительных вложений в производство видеоконтента, следующим шагом является реализация стратегии, направленной на привлечение иностранной аудитории. В условиях насыщенного медиа-пространства именно субтитры могут сыграть ключевую роль в решении этой проблемы.
