Арабский, урду, персидский - сложные в рукописном написании языки не всегда поддаются автоматическому определению. Если текст плохо читается, написан от руки, то для идентификации языка необходимо показать текст переводчику.
Пример рукописного текста, для определения языка которого понадобится переводчик, а не алгоритм |
Конечно, переводчик, который знает, например, персидский, арабский или уйгурский язык сразу определит его по документу, даже, если текст неразборчивый или его плохо видно. Единственная сложность в этом процессе заключается в том, что надо показать документ нескольким переводчикам и получить от них консультацию. Эта задача решается от 2-х часов до нескольких дней. И поэтому такая услуга становится платной.
Стоимость идентификации языка рукописного текста
| Услуга | Цена |
| идентификация языка (рукописный текст) | 540 руб. |
Из нашего блога о языках
- 5 английских фраз, которые нельзя переводить дословно
- Редакторский отдел бюро переводов Фларус опубликовал глоссарий в области магнитной гидродинамики
- Британцев возмутили сексизмы в Оксфордском словаре
Некоторые устойчивые выражения, существующие как в английском, так и в русском языках, не стоит переводить дословно, если мы хотим звучать как носители. Таким фразам и посвящена эта статья.
Сложно не признать, что есть тематики перевода, которые без длительного и практического изучения невозможно грамотно перевести. Одной из таких тематик для нашего бюро явилась магнитная гидродинамика.
В Великобритании почти 30 тысяч человек оставили свои подписи под петицией, призывающей издательство Oxford University Press заменить "сексистские" определения слова "женщина" в словарях.
