Мы предлагаем переводы с русского на иврит носителем языка, который долго жил в Израиле, чтобы приобрести навыки носителя языка, а родился и получил образование в России - достаточно, чтобы безошибочно понять русский текст.

Перевод на иврит сопряжен с использованием особой лексики и конструкций, которые необходимо не просто понимать, но и правильно употреблять. С этой задачей может справиться только тот переводчик, который владеет в совершенстве обоими языками.

Услуга	Цена
вычитка носителем иврита	960 руб.
перевод с английского языка на иврит	1800 руб.
перевод с иврита на английский язык	1800 руб.
перевод с иврита на русский язык	1200 руб.
перевод с русского языка на иврит	1350 руб.
устный перевод иврит-русский	2700 руб.

Практически все из нас, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление в негативном ключе. Вот почему проверка и редактирование текста на иврите профессиональным переводчиком просто неоценима. Человеку свойственно замечать ошибки других, а не свои собственные. Корректуру текста проводит носитель языка, то есть переводчик, для которого иврит является родным.

Вычитка текстов на иврите – работа с уже выполненным переводом. Если перевод требует проверки, то в этом случае переводчик, не выполняя перевод на иврит заново, сверяет его и вносит исправления. Это не совсем то, что делает носитель языка, но порой под вычиткой клиенты понимают именно проверку правильной передачи смысла перевода. Услуга проверки перевода оценивается на 20% дешевле аналогичного письменного перевода.

О иврите в нашем блоге

• Локализация текстов мобильных приложений
  
  Пределов локализации нет и она простирается далеко за пределы перевода. Термин локализация происходит от слова locale, которое относится к языку, на котором говорит клиент, в сочетании с тем, где он находится.
  
  
• Популярные языки в переводах за май 2024 года
  
  Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за май 2024 года.
  
  
• Контрольный список локализации мобильного приложения
  
  Локализация мобильного приложения — это процесс адаптации приложения к другому языку и культуре. Локализация приложения включает в себя адаптацию каждого аспекта вашего приложения в соответствии с предпочтениями вашего целевого рынка, включая преобразование единиц измерения и валюты, форматы даты, культурные нормы, правовые нормы и различные технологические стандарты.