Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Письменный перевод
       - Форматы файлов с которыми мы работаем

Перевод файлов в формате Adobe FrameMaker



Adobe FrameMaker - текстовый редактор, основанный на XML-разметке документов. Часто используется для создания и перевода технической документации. Работать с этой системой наше бюро было вынуждено начать по просьбе постоянного клиента из Нидерландов. Технические инструкции для оборудования, которое продается в Евросоюзе, требует определенной структуры и сертификации. Для синхронизации переведенных инструкций на разные языки существует много разных форматов, но структурированный XML-документ остается наиболее распространенным.

В редактор FrameMaker встроена возможность экспорта-импорта контента в документ с поддержкой XLIFF, что особенно важно для переводчиков многоязычных инструкций. Также есть встроенная процедура импорта документов в формате Word, что является очевидной конкурентной особенностью пакета.

В России популярность пакетов для верстки презентаций, книг, журналов, каталогов и даже просто листовок распределилась между несколькими издательскими системами: QuarkXpress, Adobe PageMaker и Corel Draw. Но в отличием от этих издательских пакетов, в FrameMaker используется другой алгоритм работы. Сначала верстальщиком создается оформление (шаблон) будущей инструкции, а потом техническим писателем или группой редакторов создается контент. При помощи FrameMaker можно создавать самые разнообразные документы: технические описания, руководства, инструкции, книги, спецификации.

Стоимость перевода документов в FrameMaker не отличается от стоимости перевода в более распространенных редакторах Word или Power Point, однако осложнение может вызвать тот факт, что не все переводчики по нужной тематике работают в этой системе. Могут быть увеличены сроки перевода подобных документов.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Сертификат безопасности / Certificate of safety". Технический перевод

Метки:



Переводы в работе: 96
сегодня оформлено: 16
загрузка бюро: 41%
последний заказ: 29 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru