Доля переводов с русского языка на немецкий язык практически не меняется последние десять лет. В противовес многочисленным переводам с немецкого языка на русский различных инстркций и мануалов к оборудованию, на немецкий язык российские клиенты чаще всего переводят юридические тексты, договоры, соглашения о поставках, маркетинговые материалы, презентации, прайс-листы, каталоги.

Цена перевода на немецкий язык

Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. За одну страницу принимают 1800 знаков исходного текста. Мы можем предложить качественные услуги перевода на немецкий язык по весьма умеренным ценам. Главная причина низких цен на переводы заключается в большом количестве заказов и грамотно организованной системе их обработки.

Услуга	Цена
перевод с английского на немецкий язык	1200 руб.
перевод с русского на немецкий язык	780 руб.
устный перевод английский-русский-немецкий	2700 руб.
устный перевод немецкий-русский	2700 руб.

Помимо услуг письменного перевода мы предлагаем услуги вычитки носителем немецкого языка и редактирования текстов по многим направлениям. Отметим, что все переводы на немецкий язык в нашем бюро выполняют люди! Использование машинных переводчиков запрещено.

Кратко о немецком языке

Немецкий язык является государственным языком Германии, Австрии и одним из четырех официальных языков Швейцарии. В каждой стране и даже в пределах самой Германии, немецкий язык подвержен местным влияниям, говорам и диалектам.

Чтобы максимально адаптировать перевод с русского языка на немецкий язык для целевой немецкоязычной аудитории, мы привлекаем к работе над переводом текста переводчика-носителя немецкого языка. Часть наших переводчиков с немецкого проживают в Германии и выполняют вычитку на немецком языке.

В немецком языке присутствуют буквы с умляутами (диакритическими знаками). При невозможности использования диакритических знаков (нет на раскладке клавиатуры, не установлен специальный шрифт и т.д.) буквы с умляутом в немецком языке могут заменяться на диграфы: ä на "ae", ö на "oe", ü на "ue". Клиент может прислать нам текст на немецком языке, где вместо умляутов употреблены диграфы, но когда наши переводчики переводят с русского на немецкий, то они всегда оформляют перевод традиционно, т.е. используя умляуты.

О немецком языке в нашем блоге

• Завершенные проекты бюро переводов в ноябре 2025 года
  
  Ноябрь 2025 года стал для нашего бюро переводов сложным периодом. В условиях охлаждения экономики почти все импортеры, традиционно являющиеся нашими клиентами, снизили обороты. Тем не менее мы успешно реализовали ряд проектов, охватывающих академическую, юридическую, техническую и маркетинговую сферы. В ноябре основной объем работы был посвящен услугам профессиональной редактуры, вычитке носителями языка и выполнению технических переводов.
  
  
• Многоязычный перевод сайта для оборудования по производству попкорна
  
  Последний проект бюро по переводу контента веб-сайта на несколько языков: испанский, арабский, китайский, французский, португальский и немецкий. Особенности перевода и адаптации текстов сайта для иностранной аудитории. Ценность привлечения к переводу носителей языка.
  
  
• Рейтинг языковой трудности для англоязычных переводов
  
  Языки первой категории являются самыми легкими для англоговорящих, которые могут научиться переводить с них в течение полугода после интенсивного обучения.