Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Рабочие языки
    - Славянские языки
       - Сербский язык
          - Черногорский язык

Перевод на черногорский язык



Почти каждый перевод с черногорского языка связан с недвижимостью или судебным иском. В паре переводов русский-черногорский за всю нашу историю работы не попадалось других документов и текстов. Другими словами, черногорский язык в России является крайне малоиспользуемым, поэтому мы нанимаем наших переводчиков-носителей черногорского языка зарубежом. Обычно в Сербии и Хорватии. Профессиональных переводчиков в Черногории нам найти не удавалось.

Мы можем предложить качественные услуги перевода на черногорский язык по весьма умеренным ценам. Главная причина низких цен на переводы заключается в большом количестве заказов и работе с иностранными заказчиками, в основном из Евросоюза.

Цена перевода на черногорский язык

Мы предлагаем профессиональные услуги по ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. За одну страницу принимают 1800 знаков исходного текста.

Услуга Цена
перевод с русского на черногорский язык 780 руб.

Отдельно отметим, что все переводы на черногорский язык в нашем бюро выполняют люди! Использование машинных переводчиков запрещено.

Помимо услуг письменного перевода мы предлагаем услуги вычитки и редактирования текстов по многим направлениям. Практически все из нас, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление в негативном ключе. Вот почему проверка и редактирование текста на черногорском языке профессиональным переводчиком просто неоценима.

Кратко о черногорском языке

Черногорский язык является относительно молодым языком, получившим официальный статус только в 2007 году. До тех пор его считали диалектом сербского языка, причем довольно сложным. Оба языка сохраняют множество общих черт с точки зрения грамматики, фонетики, лексики и т.д. Однако есть и различия, которые необходимо знать, выполняя перевод с черногорского языка и на него.

В отличие от соседей (географических и лингвистических) - сербского, хорватского и боснийского языков, черногорский язык сохранил в разговорной речи форму имперфекта наряду с аористом, перфектом и плюсквамперфектом. Например, глагол "пјевати" (петь), имеет в имперфекте следующие формы: пјевах, пјеваше, пјеваше, пјевасмо, пјевасте и пјеваху. В остальных вариантах сербохорватского эти глагольные формы считаются архаическими и носят исключительно книжный характер.

Пожалуй, самым любопытным в черногорском языке является его письменность. Языковая реформа приравняла оба письменных варианта черногорского языка - кириллицу и латиницу. Это означает, что все документы можно писать, как кириллицей, так и латиницей. Оба варианта равноправны.

В лексике есть также ряд отличий, хотя они несущественны в целом. Так, например, выполняя черногорско-русский перевод и в обратном направлении, необходимо знать, что слово "мальчик" в сербском языке обозначается как "дјечак", тогда как в черногорском оно будет звучать как "ђетић". Другой пример - прилагательное "известный": в сербском языке - "познат", тогда как в черногорском - "знавен". Еще один любопытный пример различий - слово "паспорт": в черногорском языке он называется "путовница" от сербского глагола "путовати" (путешествовать), тогда как в самой Сербии он называется "пасош".




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ". Технический перевод

Метки: #пользователь  #действующий  #руководство  

Переводы в работе: 92
сегодня оформлено: 5
загрузка бюро: 33%
последний заказ: 9 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




К сожалению, мы не работаем с выбранной языковой парой

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru