Вычитка текста носителем эстонского языка - услуга, которая обычно требуется в отношении перевода, выполненного русскоязычным переводчиком. Носитель исправляет лексические недочеты в тексте, грамматику эстонского языка, пунктуацию и орфографию.
Написание текстов и перевод почти никогда не обходятся без ошибок, поэтому постредактирование является обязательным. Для всех переводов, выполняемых в нашем бюро эта процедура включена в стоимость и выполняется штатными редакторами. Однако, если текст был переведен другим бюро или переводчиком, то мы можем предложить услуги вычитки носителем языка.
Вычитка текста носителем эстонского языка включает внесение исправлений для улучшения логики текста и устранения двусмысленностей, проверку ошибок и улучшение читаемости текста. При необходимости редактор перефразирует предложения или изменит выбор слов, а также проверит правильное использование терминологии. Наше бюро предлагает услуги по корректуре, стилистической коррекции текстов на эстонском языке носителем, то есть переводчиком, для которого язык является родным.
В чем отличие корректуры от редактирования текста?
Корректура заключается в проверке текста и исправлении всех лингвистических, типографских и печатных ошибок. Другими словами, коррекор занимается проверкаой того, что текст соответствует всем принятым правилам грамматики. Корректура не включает проверку ошибок или внесение стилистических исправлений для улучшения читаемости и понятности текста.Все тексты выигрывают от проверки второй парой глаз, потому что автору легко не заметить ошибки или опечатки. Следовательно, человек, не являющийся автором, читающий текст свежим взглядом, с большей вероятностью поймает подобные ошибки.
Стоимость услуг вычитки носителем эстонского языка
Бюро переводов предоставляет услуги профессиональных переводчиков-носителей эстонского языка. За годы работы мы приобрели опыт работы с переводчиками-иностранцами и зачастую можем предложить очень приемлемые цены на их услуги по российским меркам. Наши редакторы могут быстро рассчитать, сколько времени потребуется на редактирование или корректуру вашего текста.
Все цены в прайс-листе приведены за одну стандартную страницу исходного текста, составляющую 1800 знаков.
| Услуга | Цена |
| вычитка носителем эстонского языка | 660 руб. |
| перевод с английского на эстонский язык | 1650 руб. |
| перевод с немецкого на эстонский язык | 1650 руб. |
| перевод с русского на эстонский язык | 810 руб. |
| перевод с эстонского на английский язык | 1200 руб. |
| перевод с эстонского на русский язык | 780 руб. |
