Создание и перевод файлов субтитров .srt

Файл SRT (SubRip Text Subtitle file) - это текстовой файл, который содержат субтитры и их тайм-код. Субтитр представляет отображаемый текст, а тайм-код отвечает за время отображения и пропадания субтитра на экране. Текст субтитра может иметь параметры: цвет, шрифт, интервал. Тайм-код представляет время, указывающее, когда и как долго текст должен отображаться на экране.

Ниже приведен пример структуры блоков субтитров:

Стоимость услуги перевода и создания субтитров

Стоимость перевода субтитров для видеоуроков, презентаций, фильмов определяется в три этапа.

1. На первом этапе необходимо сделать расшифровку аудиодорожки с видеоряда и создать текстовой документ с тайм-кодом. Соответствующая услуга в нашем бюро называется: Расшифровка аудио и видеоматериалов с тайм-кодом. Стоимость этой услуги выше, чем просто расшифровки, что связано с дополнительной работой редактора над созданием тайм-кода. Эта работа должна производиться одновременно с расшифровкой. Дополнить расшифрованный текст тайм-кодом впоследствии возможно, но весьма затратно.

Услуга	Цена
расшифровка аудио и видео материалов на английском языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на восточном языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на норвежском языке	360 руб.
расшифровка аудио и видео материалов на русском языке	210 руб.
расшифровка аудио и видео с верификацией текста	240 руб.
расшифровка аудио и видео с тайм-кодом (для титров)	480 руб.

2. На втором этапе требуется перевести титры, проверить и вычитать перевод. Стоимость этой услуги рассчитывается аналогично письменному переводу соответствующего направления.

3. На третьем этапе надо создать SRT-файл с субтитрами, проверить наложение и корректность отображения исходного видео с титрами.

Услуга	Цена
создание srt-файла с субтитрами	480 руб.

Стоимость этой услуги зависит от сложности верстки текстов субтитров, например, перевод на арабский и китайский язык получится дороже, чем перевод на английский язык. Для определения стоимости создания титров обратитесь к менеджеру бюро.