Файл SRT (SubRip Text) - это текстовой файл, который содержат субтитры и тайм-код. Субтитр представляет отображаемый текст, а тайм-код отвечает за время отображения и пропадания субтитра на экране. Текст субтитра может иметь параметры: цвет, шрифт, интервал. Файл субтитров не содержит информацию о видеопотоке, а лишь дополняет его. Поэтому часто файлы с субтитрами имеют то же название, что и основное видео, например, newlesson01.srt - это файл с субтитрами для видеоурока newlesson01.avi. Если есть альтернативные файлы субтитров, например, переводы на разных языках, то файлы имеют соответствующие суффиксы: newlesson01.eng.srt, newlesson01.ru.srt и т.д.

Файлы субтитров SRT содержат текстовые блоки, которые разделены с помощью пустых строк. Ниже приведен пример структуры блоков субтитров для фильма:

Первая строка - это порядоковый номер блока субтитров. Вторая строка - это время в формате ЧЧ:ММ:СС,МЛС - указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Третья строка - это текст, который должен отображаться в течение заданного периода времени. Текст можно изменять с помощью HTML-тегов.

Стоимость услуги перевода и создания субтитров