Большая часть горнодобывающей промышленности сосредоточена на использовании металлургии для улучшения производственных результатов и снижения затрат на добычу полезных ископаемых. Во всем мире горнодобывающие компании сталкиваются со все более сложными требованиями к работе с истощающимися ресурсами, рудами с более низким содержанием, сложностью добычи и более строгим соблюдением нормативных требований. Разрабатывают более совершенные технологии для эффективного использования физических и химических свойств металлических элементов для образования новых соединений и смесей сплавов.

В металлургии, отрасли, с достаточно устоявшейся терминологией, на разных заводах некоторые абсолютно одинаковые процессы или продукты называются по-разному. Это отнюдь не является открытием и известно любому более-менее опытному переводчику. Большая часть текстов, связанных с металлургией переводится с английского языка на русский по стандартным ценам. Только для очень редких тематик, исследований и научных работ может применяться повышенный коэффициент.

То, что переводчик видит и узнаёт, работая на площадке – бесценно. Именно в условиях производства, общения одновременно с иностранными и российскими специалистами не только осваивается терминология – всегда можно переспросить, уточнить и термин, и название деталей и то, что происходит на данном оборудовании или на площадке – но и получается знание сути процесса, переводчик если и не понимает, то хотя бы получает общее представление о чем идет речь.

Публикации по теме из нашего блога:

• На сайте бюро переводов опубликованы глоссарии в области цветной и черной металлургии
  
  Глоссарий содержит термины, относящиеся к черной и цветной металлургии, дефектоскопии, металлообработке, а также технологическим и производственным процессам и системам.
  
  
• На сайт бюро переводов добавлен глоссарий терминов по термообработке металлов
  
  Термическая обработка - ряд процессов теплового воздействия на материалы с целью получения заданных свойств за счёт изменения внутреннего строения и структуры.
  
  
• На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по литейному производству, металлообработке и металлургии
  
  Только в условиях производства, общения одновременно с иностранными и российскими специалистами не только осваивается терминология – всегда можно переспросить, уточнить и термин, и название деталей и то, что происходит на данном оборудовании или на площадке – но и получается знание сути процесса.
  
  

Бюро переводов Фларус предоставляет услуги профессионального перевода на более чем 36 языков. Наши компетенции по переводу технических документов охватывают всю горнодобывающую экосистему, от добычи полезных ископаемых, металлических руд, измельчения, плавки и транспортировки, а также металлургию, горнодобывающее оборудование, технологии автоматизации горных работ и торговлю металлами.

Мы предоставляем услуги перевода на все основные языки мира.