Экспорт контента сайта не представляет сложности, если такая функция предусмотрена в движке сайта. Движок (site engine) - жаргонное выражение, обозначающее комплекс управления контентом сайта, в английском языке принята аббревиатура CMS – Content Managment System – Система Управления Контентом.
Формат исходных и переводных файлов определяет удобство работы переводчика и безошибочность процесса импорта переведенных текстов. Переведенные тексты на английский, китайский или арабский язык безошибочно отображаются в Excel, но в текстовых форматах TXT, XML, Markdown работающих с текстом в различных кодировках, могут быть ошибки отображения. Большинство движков сайтов могут выгрузить текст в .XLS, и, на наш взгляд, это самый удобный формат для работы переводчика.
Если на стороне заказчика перевода сайта нет специалистов, понимающих процессы экспорта-импорта контента, необходимо его найти. Именно для таких клиентов мы предлагаем услугу экспорта контента сайта для последующего перевода.
Порядок оказания услуги экспорта контента сайта определяется типом движка сайта. Для WordPress, Joomla, Drupal, UMI-CMS, 1С Битрикс и других популярных движков функция экспорта контента предусмотрена, для этого необходим доступ к CMS. В целях безопасности сайта мы рекомендуем создать учетную запись с ограниченными правами доступа и предоставлять только эти данные стороннему подрядчику. После выполнения работы по экспорту-импорту контента следует удалить или заблокировать эту учетную запись.
Ключевая особенность экспорта контента сайта - параметрическое задание всех служебных фраз, текстов и графических элементов, содержащих текст. Для создания языковой версии обычно не нужно ничего делать с макетом или дизайном сайта, однако при переводе на арабские языки возможность настроить структуру сайта значительно облегчит его чтение для иностранной аудитории.
Стоимость услуги экспорта контента сайта указана в прайс-листе ниже.
| Услуга | Цена |
| копирайтинг текстов сайта с учетом поисковой оптимизации | 540 руб. |
| поиск и адаптация новостей для сайта | 360 руб. |
| экспорт контента сайта (с ключами) | 1500 руб. |
| экспорт текста веб-сайта в файл word | 300 руб. |
Оговоримся, что некоторые движки, не имеющие функции непосредственного экспорта контента, могут потребовать дополнительной обработки, что увеличит стоимость и срок оказания услуги. Примером может являться экспорт базы данных сайта MySQL с последующей обработкой результатов экспорта. Это включает очистку дампа от нередактируемых объектов (иллюстраций, видео), управляющих кодов и персональных данных, которые могут попасть в дамп экспорта.
