Корректура заключается в проверке грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок, а также в правильном оформлении документа. Это одна из начальных задач при подготовке текста к публикации. Корректор не изменяет структуру текста или его содержание. Процесс корректуры начинается с тщательного вычитывания текста и выявления ошибок. Корректор должен знать все правила русского языка. Важным этапом корректуры является проверка соответствия оформления документа требованиям издательства. Это может включать правильное форматирование заголовков, использование определенных шрифтов и размеров, выравнивание текста.

Стоимость услуг корректуры текстов

Процесс редактирования текстов направлен на изменение тексто, чтобы сделать его более читабельным и понятным. Редактирование может включать в себя множество задач, таких как проверка грамматики и орфографии, улучшение структуры предложений и абзацев, переписывание некоторых фраз и предложений. В то время как корректура обычно выполняется после написания текста, редактирование может быть продолжительным процессом и включать детальное изучение темы статьи, обсуждение тезисов с автором, добавление и удаление текста из статьи. Знание правил корректуры не является достаточным условием для качественного редактирования текстов. Редакторы должны обладать не только языковой грамотностью, но и уметь чувствовать ритм текста, понимать его структуру и цели автора.

Стоимость услуг редактирования

На первый взгляд может показаться, что редактирование и корректура – это одно и то же. Однако на практике эти два процесса имеют свои существенные отличия. Редактирование предполагает более глубокое изменение текста с целью улучшения его качества и ясности выражения мыслей. Корректура же скорее направлена на исправление ошибок в структуре предложений, правописании слов и знаков препинания.

Важно отметить, что редактирование и корректура не могут заменять друг друга. Обе процедуры являются необходимыми для подготовки научной статьи к публикации. По этой теме есть множество статей в нашем блоге по меткам: вычитка носителем, редактура, корректура, подготовка к публикации.

• Как заслужить негативную оценку за качественный перевод? Опыт нашего бюро
  
  За последние три месяца наша команда столкнулась с парадоксальной ситуацией: две научные работы, переведенные и отредактированные с учетом всех стандартов, были отклонены журналами. Несмотря на попытки выяснить причины, ответы редакций оставались расплывчатыми. Поделимся этим опытом, чтобы обратить внимание переводчиков на подводные камни академического перевода.
  
  
• Правила составления библиографического списка: стандарты и профессиональная помощь редактора
  
  Услуга оформления библиографического списка требуется при написании научных работ, диссертаций, публикаций и исследований. Чаще всего заказчиками услуги являются научные сотрудники, студенты, учителя. Доценты, профессора и кандидаты наук сами с этим справляются.
  
  
• Выдача сертификата на редактирование
  
  В последние годы в академической среде наблюдается растущий интерес к процедуре получения сертификата на редактирование научных статей. Это явление связано с тем, что рукописи, прежде чем попасть на страницы научных журналов, проходят длительный и сложный процесс отборов и доработок. В таких условиях языковые нюансы и ошибки могут стать камнем преткновения для успешной публикации.
  
  
• Редактируем и оцениваем - этические нормы редактора
  
  В наше агенство обратился клиент, которому необходимо было подготовить статью на английском языке для публикации в экономическом журнале. Дополнительным условием обозначено: написать отзыв и рецензию на выполненную работу.
  
  
• Как статьи и исследования с групповым авторством индексируются в библиографических базах данных.
  
  Как идентифицировать статьи с групповым авторством (т. е. с названием исследовательской группы, указанным в качестве автора) или использование группового авторства может привести к проблемам с цитированием. Способы индексации отчетов о контролируемых исследованиях с групповым авторством и подсчета цитирований в библиографических базах данных.
  
  
• Почему неанглоговорящим исследователям требуется перевод статьи на английский язык?
  
  Сегодня английский язык является основным языком, когда речь идет о распространении любого предмета исследования. Более 70% научных статей сегодня публикуются на английском языке, а по некоторым предметным областям этот показатель превышает 90%.
  
  
• Что такое стиль цитирования OSCOLA?
  
  The Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (OSCOLA) — это руководство по стилю, которое обеспечивает современный метод юридического цитирования судебных дел, законопроектов, книг и журналов.