Как понять, что редактор изменил в тексте?

Если работа с текстом производится в формате PDF, то все изменения можно внести только в режиме комментирования. В зависимости от типа сборки файла PDF, той программы или издательского пакета, в котором верстался макет редактирование может быть разрешено, а текст не переведен в кривые. Тогда редактор может внести исправления непосредственно в документ и выделить эти места цветом.

Но чаще всего для редактуры используется текст в формате MS Word, в котором предусмотрен режим редактирования с сохранением и отображением внесенных исправлений. Чтобы его включить, нужно кликнуть по вкладке Рецензирование - Записывать исправления. Режим отображения внесенных изменений включается на той же вкладке по кнопке Показать исправления, где можно выбрать, какого рода исправления нужно отобразить. В зависимости от версии редактора, этот сервис может называться по-разному. В англоязычном варианте - Track Changes.

После включения режима редактирования вам на выбор будет предложен исходный документ, исходный документ с внесенными правками, измененный документ с отображением правок и финальный вариант измененного документа.

Для редактирования требуется не только знание английского языка, но и некоторая доля интуиции. При редактуре текста пруфридер делает больше, чем просто исправляет ошибки. Задача редактирования - исправить и улучшить текст, а также исправить грамматику, стиль, выбор слов. Корректура - это процесс исправления грамматических, орфографических ошибок в документе. Над редактурой могут работать несколько пруфридеров, каждый должен видеть изменения, сделанные другими.

Ниже пример редактирования научной статьи, когда без режима отображения правок (рецензирования) не обойтись.

Этот режим используется для просмотра правок, внесенных пруфридером и редактором в текст. Некоторые правки будут сопровождаться комментариями и советами от редактора.

Обращение к профессиональному редактору не только сэкономит ваше время, но и избавит вас от разочарования - того эффекта, связанного с негативной оценкой вашей работы и понимания, что этого можно было легко избежать.

Если вас интересуют услуги вычитки, редактуры и корректуры, предлагаем познакомиться с нашим корпоративным блогом, где мы раскрываем многие аспекты деятельности компании.

• Как заслужить негативную оценку за качественный перевод? Опыт нашего бюро
  
  За последние три месяца наша команда столкнулась с парадоксальной ситуацией: две научные работы, переведенные и отредактированные с учетом всех стандартов, были отклонены журналами. Несмотря на попытки выяснить причины, ответы редакций оставались расплывчатыми. Поделимся этим опытом, чтобы обратить внимание переводчиков на подводные камни академического перевода.
  
  
• Сокращение рынка переводов: трансформация или кризис?
  
  В последние годы рынок лингвистических услуг столкнулся с заметными изменениями: отчётные данные указывают на сокращение числа компаний, особенно крупных игроков (Language Service Companies, LSC). Это вызывает вопросы о причинах — является ли спад признаком структурных изменений, разобщённости в отрасли или следствием глобальных экономических сдвигов?
  
  
• Предложение профессиональных услуг по расшифровке
  
  Процесс преобразования аудиофайлов в текстовый формат (транскрипции, транскрибации) может занять много времени, и все больше компаний предпочитают передавать его на аутсорсинг вместо того, чтобы заниматься этим самостоятельно.
  
  
• Надо ли проверять перевод субтитров, выполненного с помощью искусственного интеллекта или чат-бота?
  
  Есть множество онлайн-инструментов для мгновенного перевода субтитров для роликов и видео в соцсетях. Многие издатели (креаторы) пользуются этими инструментами для создания субтитров к своему контенту. Некоторые из них, чтобы охватить большую аудиторию, переводят с помощью искусственного интеллекта или чат-бота субтитны на иностранный язык. Надо ли их вычитывать после этого?