Allowable localised maximum frontal deflection (orthogonal to facade plane) for framing members supporting double glazed units – допустимая локальная максимальная фронтальная деформация (перпендикулярно плоскости фасада) для элементов каркаса, поддерживающего двойные стеклопакеты.
Еще один традиционный элемент технических текстов – аббревиатуры. Не всегда сразу удается найти нужный вариант, приходится не раз проверять выбранное значение.
Например, такая аббревиатура, как EWS. Словарь бодро выдал расшифровку: Engineering Workstation (инженерная рабочая станция). Казалось бы, значение вполне подходящее для строительной тематики. Можно было бы принять эту версию, если бы она не относилась к сфере вычислительной техники и программирования, а в тексте не шла речь об облицовке фасадов. Всезнающий Google помог найти несколько сайтов с упоминанием подходящей расшифровки: exterior wall system (система наружных стен).
К архитектурному отчету для перевода прилагались эскизы, дополнительной сложностью которых стало их исполнение от руки, что на сегодняшний день выглядит несколько непривычно. Как сказал однажды инженер-конструктор, "да кто сейчас руками чертит, когда для этого программы есть". Надписи на эскизах местами было невозможно разобрать, где-то приходилось "угадывать". Эскизы соединили воедино трудности перевода с трудностями расшифровки. Например:
Extruded bronze alloy feature panel with stiffners – рельефная панель из бронзового сплава с арматурой
В данном случае сомнения вызывает правильность написания слова stiffners, поскольку есть stiffener (ребро жесткости, арматура).
Наверное, в техническом переводе главное – держать курс соответственно тематике текста.
