Письменные переводы со словацкого языка в России заказывают не часто. В нашем бюро работает два переводчика словацкого языка, один из которых является его носителем и проживает в Словакии. Признаем, что в самой Словакии много выходцев из России и велик процент русскоязычных переводчиков, которые могут перевести практически любой текст на приличном уровне. В наше бюро обращаются обычно с необычными (проза, нестандартный формат документа) или сложными текстами. С нашим бюро постоянно работает переводческое агенство из Словакии, для которого мы выполняем переводы на русский и английский языки.

Стоимость перевода со словацкого языка

Цены указаны за одну стандартную страницу исходного текста при темпе перевода не более шести страниц в день на одного переводчика.

Русский и словацкий языки относятся к единой языковой группе славянских языков, однако у них есть множество различий. Несмотря на некоторую схожесть словацкого и русского языков, выполняя перевод со словацкого языка, следует учитывать лексико-грамматические особенности. Первое и самое заметное отличие касается письменности: русский язык использует кириллицу, тогда как словацкий - латиницу.

Выполняя перевод со словацкого на русский язык следует знать, что имена существительные в обоих языках обладают категориями рода, числа и падежа. В словацком языке у существительных есть три рода: мужской, женский и средний. Однако только существительные мужского рода могут быть одушевленными или неодушевленными; у существительных женского и среднего рода такого подразделения нет.

У словацких прилагательных, в отличие от русских, отсутствует краткая форма. Поэтому при переводе со словацкого языка на русский в составе сказуемого в словацком предложении используются полные прилагательные.

В отличие от русского языка в словацком глаголе возвратные компоненты si и sa пишутся отдельно и не употребляются рядом с глаголом, а после первого слова или выражения с логическим ударением.

Для обозначения времени совершения какого-либо действия в переводе на словацкий язык, в отличие от русского, используется предлог "о" с порядковым числительным женского рода в предложном падеже падеже, употребляющимся после предлога.

Словацко-русский перевод сопряжен с рядом трудностей из-за многочисленных омонимов. Так, например, слово "rodina" в переводе со словацкого означает "семья", "byt" - "квартира", "hodnosť" - "звание", "ráno" - "утро", "električka" - "трамвай", "nedeľa" - "воскресенье", "výlet" - "экскурсия", "tráviť" - "проводить (время)", "pestovať" - "заниматься чем-либо", "život" - "жизнь", "dielo" - "творчество", "báseň" - "стихотворение".

Последние публикации о словацком языке в блоге бюро переводов:

• Переводы на чешский язык глазами переводчика
  
  Особенности чешского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики. Отличия чешского и словацкого языка.
  
  
• Переводы на чешский язык глазами переводчика
  
  Особенности чешского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики. Отличия чешского и словацкого языков.
  
  
• Наконец-то мы сдали этот заказ!
  
  Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов.