Популярность парусных видов спорта набирает обороты в России, даже несмотря на сложные политические условия. Катера, яхты, лодки, гидроциклы приобретаются в личное пользование, ежегодно увеличивая количество предложений на российском рынке. Одновременно растет спрос на услуги яхтенных школ, услуги транспортировки катеров, услуги спуска на воду (стапель), ремонта, проведение регат. В наше агентство обращаются клиенты, которые обслуживают марины и им требуются технические переводы инструкций для оборудования, используемого на верфях, подъемниках, маринах. Это плавучие и стационарные пирсы, расходные материалы для ремонта яхт и катеров.
Яхтенный брокер - это компания, как правило, международная, которая производит поставку яхт и катеров различных верфей. Потенциальные покупатели могут ознакомиться с ассортиментом водно-моторной техники в каталоге сайта яхтенного брокера, предложениями от официальных компаний-производителей и поставщиков катеров и яхт и заключить контракт на покупку. Многие яхтенные брокеры переводят инструкции, сайты и презентации яхт и катеров еще до продажи судна. Дорогостоящую яхту надо презентовать, что создает добавленную стоимость и помогает менеджерам по продажам привлекать новых клиентов. В нашем бюро переводов есть специалисты с богатым опытом переводов технических текстов и инструкций для малых судов, катеров, яхт, марин и навигационного оборудования.
Стоимость услуг перевода инструкций для яхт и катеров
На стоимость перевода технических текстов объемных инструкций распространяются скидки. После ознакомления с текстом менеджер бюро составить коммерческое предложение, в котором отдельной строкой будет указана скидка на перевод. В прайс-листе стоимость перевода указана за одну страницу (1800 знаков).Почти все яхты сопровождаются инструкциями на английском языке. Для целей сертификации и последующей продажи судов в России, дистрибьюторы обращаются в бюро переводов за профессиональным переводом.
Также популярны курсы обучения водным видам спорта. Мы выполняли переводы по двум распространенным международным системам обучения начинающих шкиперов и команды: IYT и RYA. На сайте бюро переводов опубликовано более шести глоссариев, связанных с морской тематикой, управлением судами и судостроением.
