Проблема локализации коротких текстов

Для некоторых языков, таких как немецкий, для которого характерно связывать слова вместе, чтобы сформировать одно длинное слово, это становится нерешаемой задачей для переводчика. Как правило, в английском языке требуется меньше символов, чем в большинстве других языков потому, что слова в нем в среднем короче. Однако это не всегда так, например, в английской версии немецкой фразы может потребоваться дополнительное предложение, которое сделает перевод длиннее.

В большинстве случаев переводчик может подобрать перевод и "втиснуть" его в заданную ячейку с ограниченным количеством знаков. Однако это часто приводит к тому, что текст звучит странно или надуманно. Почти всегда можно перефразировать слово или фразу разными способами, так что у переводчика есть небольшая свобода действий, с которой можно поиграть. Однако важно понимать, что ограничение количества символов может негативно сказаться на переводе. Когда эстетике уделяется первостепенное внимание, а содержание сжато до минимума слов, предложение может "не звучать".

• Подготовка к локализации сайта
  
  Ежедневно Интернетом пользуются более 5 миллиардов человек. Хотя это не гарантирует, что все они будут кандидатами на то, что продает ваш бизнес, это подчеркивает большой потенциал — и тот факт, что если вы продаете только на одном рынке, вы упускаете огромную потенциальную прибыль.
  
  
• Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения
  
  Функциональное и лингвистическое тестирование локализации. Культурный аспект локализации. Этапы тестирования локализованной игры. Наиболее распространенные лингвистические ошибки, встречающиеся в локализованных видеоиграх.
  
  
• Локализация и перевод приложений для Китая
  
  Некоторые проблемы китайской локализации: диалекты, упрощенная письменность, культурный аспект перевода, допуски для отображения текста, цветовая палитра пользовательского интерфейса.