Перевод с итальянского языка

Стоимость перевода с итальянского языка

Для расчета стоимости перевода с итальянского языка на русский язык требуется текст оригинала. Если текст представлен в формате документа Word, то стоимость перевода Вы можете оценить самостоятельно. Для этого произведите подсчет числа знаков в исходном тексте и воспользуйтесь калькулятором цены перевода в правой части нашего сайта.

Следует учитывать, что стоимость перевода с итальянского языка на русский язык, рассчитаная по исходному тексту меньше на 10-15% стоимости, рассчитанной по готовому переводу.

Перевод с итальянского на русский язык выполняется русскими переводчиками. Перевод на итальянский выполняют носители итальянского языка. Это могут быть переводчики, проживающие в Италии или русские переводчики, владеющие итальянским языком, как родным. Редакторы бюро переводов имеют возможность оперативно подбирать переводчиков по нужным, даже очень редким тематикам. В качестве требований может выступать знание дополнительных языков, родной язык, место проживания, область специализации и образование.

Основной специализацией бюро является технический перевод. Всего в бюро переводов работает шесть переводчиков итальянского языка: два по юриспруденции, два по медицинским текстам и 4, с некоторыми пересечениями тематик - по техническим переводам. Дляпереводов, которые будут опубликованы в прессе, на сайте или блоге и, в особенности, могут быть использованы в рекламных материалах мы привлекаем переводчиков-носителей итальянского языка. Учитывая цели перевода и тип публикации, мы можем предложить услуги переводчика, владеющего необходимым стилем перевода.

Одной из сложностей переводов с итальянского языка является наличие диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, причем диалекты сильно отличаются от официального итальянского языка.

Бюро переводов оказывает широкий спектр услуг с итальянского языка: письменный и устный перевод, перевод на итальянский носителем, редактирование и вычитку текстов на итальянском языке. Вы можете ознакомиться с некоторыми выполненными в нашем бюро примерами переводов с итальянского языка.

От итальянских устных переводчиков почти всегда требуются специфические навыки и знание лексики в традиционных областях лидерства итальянцев – мода, дизайн, виноделие, кулинария, архитектура. Последние несколько десятков лет итальянский язык в России был не слишком популярен, к сожалению. Есть реальный дефицит классных устных переводчиков, найти специалиста непросто.

Наши переводчики рады оказать не только услуги перевода, но и проконсультировать по вопросам этики в стране ведения бизнеса, найти информацию на итальянском языке и помочь провести собеседование, переговоры, семинар на итальянском языке.

Не будет лишним отметить, что мы предлагаем выгодное для заказчиков переводов сочетание цены и качества в сравнении с большинством российских профессиональных переводческих компаний. Сделать заказ на перевод с итальянского языка на русский или воспользоваться другими услугами переводчиков бюро Фларус Вы сможете обратившись к менеджеру нашей компании.

Последние публикации, связанные с итальянским языком:

• Пушкинский Дом дал старт конкурсу начинающих переводчиков
  
  Институт русской литературы РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга дали старт Конкурсу начинающих переводчиков 2017 года.
  
  
• Итальянцы все чаще употребляют в речи бранные слова
  
  Итальянский – язык искусства, дизайна, оперы и хорошей еды. Он вызывает приятные ассоциации и благозвучен для слуха. Однако в последнее время этот язык претерпевает существенные изменения.
  
  
• Новая разработка британской компании Mymanu
  
  На Mobile World Congress в Барселоне были представлены беспроводные наушники компании Mymanu, которые распознают и переводят с 37 языков почти синхронно - с отставанием в одно-два предложения.