бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Услуги бюро

Вычитка текста носителем языка



Любопытно, что большинство заказчиков требуют выполнить их перевод или вычитку текста носителем языка из предположения, что носитель автоматически является хорошим писателем. Однако это не так. В то время как хорошие переводчики, как правило, являются носителями языка, не все носители являются хорошими переводчиками.

Когда Вы пользуетесь услугами российского переводчика, Вы получаете качественный перевод, выполненный дипломированным специалистом. Когда заказ выполняется носителем языка, Вы получаете текст, полностью соответствующий русскому оригиналу, но написанный на иностранном языке. При этом автор перевода имеет безграничные возможности подбора необходимой лексики в каждом отдельном случае. Носитель языка может порекомендовать ту или иную форму подачи текста для иностранцев, выбрать понятную систему измерений для читателей документа в конкретной стране.

Во время вычитки или перевода текста, только носитель языка может добиться максимальной стилевой корректности каждой фразы.

Фундаментальным отличием работы носителя иностранного языка является способность не перелагать текст на чужой язык, а создавать его на своем родном языке. Носители языка как никто осведомлены обо всех стилистических и редакционных нормах, принятых для оформления документации в их стране, они обладают бесценными знаниями об особенностях культуры своей страны, что не может не сказаться на качестве переводов. Такие специалисты застрахованы от стилистических погрешностей, так как язык, на который они переводят, не был выучен ими во взрослом возрасте, а приобретен с детства.

Носитель языка незаменим при переводе текстов, рассчитанных на иностранную аудиторию. Любой рекламный текст, буклет, меню ресторана, перевод сайта, договор с зарубежными партнерами – та сфера, где необходимо прибегать к помощи носителей языка. Такие документы являются лицом любой компании, поэтому стилистическая корректность крайне необходима.

Стоимость услуг вычитки текста на разных языках указана в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вычитка носителем немецкого языка 240 руб./стр.
вычитка носителем французского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем польского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем чешского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем финского языка 240 руб./стр.
вычитка на русском языке 150 руб./стр.
вычитка носителем английского языка 480 руб./стр.
вычитка на английском языке (русскоязычный редактор) 240 руб./стр.
вычитка носителем болгарского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем венгерского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем арабского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем турецкого языка 240 руб./стр.
вычитка носителем фарси (персидского) 240 руб./стр.
вычитка носителем японского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем испанского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем итальянского языка 240 руб./стр.
вычитка носителем китайского языка 240 руб./стр.

С полным списком носителей иностранных языков бюро переводов Фларус Вы можете ознакомиться на этой странице.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Installation and operating manual / Руководство по установке и эксплуатации". Технический перевод. Переводчик №628

Метки перевода: давление, фильтр, датчик, диапазон, клапан, обслуживание, установка.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 24578

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF