Вычитка текста носителем испанского языка - услуга, которая обычно требуется после выполнения перевода, выполненного русскоязычным переводчиком; квалификация переводчика не имеет значения, носитель исправляет не ошибки перевода, а лишь лексические недочеты в тексте. Вычитка может потребоваться после верстки буклетов, каталогов и инструкций на испанском языке; во время верстки могут потеряться слова, переносы, нарушиться порядок слов или блоков текста.

Стоимость услуг вычитки носителем испанского языка

Все цены приведены за одну стандартную страницу исходного текста, составляющую 1800 знаков.

Вычитка текстов на испанском языке – работа с уже выполненным переводом. Если перевод был выполнен непрофессиональным переводчиком или переводчиком без специального образования, то может понадобиться сверка перевода или, как у нас называется данная услуга "проверка перевода". В этом случае переводчик испанского языка, не выполняя перевод заново, сверяет исходный текст и перевод и вносит исправления. Это далеко от того, что делает носитель языка, но порой под вычиткой клиенты понимают именно сверку перевода и проверку правильной передачи смысла текста. Услуга проверки перевода оценивается на 20% дешевле аналогичного письменного перевода.

Перевод на испанский язык может выполнить любой из переводчиков-испанистов бюро переводов, среди которых есть носители языка. Если у вас нет особых требований к стилю и лексике перевода, редактор сам подберет наиболее подходящего переводчика. Бюро переводов сотрудничает с переводчиками испанского языка из разных стран. У нас есть носители, проживающие в Испании, Мексике, Венесуэле, Бразилии, Перу, Эквадоре, которые выполняют переводы с русского языка на свой родной, испанский язык. Под каждый проект редактор подбирает переводчика испанского языка по тематике заказа.

Бюро переводов предоставляет услуги профессиональных переводчиков испанского языка. За годы работы мы приобрели ценный опыт и заняли позицию надежной компании на рынке перевода, имея все необходимые официальные документы для оказания переводческих услуг высокого качества.