Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Услуги
  Вычитка

Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Транскреацией называют процесс адаптации сообщения с одного языка на другой. Транскреация не столько относится к поиску эквивалентных слов в языке перевода, сколько к поиску нужных слов для адекватной передачи подразумеваемого посыла или идеи. Транскреация принимает во внимание такие элементы, как контекст, стиль, тон, юмор, игра слов и идиоматическая речь. Ее целью является правильное восприятие аудиторией на другом языке, так, чтобы люди почувствовали, что контент был специально придуман и написан для них.

Для большинства текстов, относящихся к продукции и услугам, может быть достаточно просто лингвистического подхода. Тогда как для других текстов, особенно это относится к рекламным текстам буклетов, веб-сайтов и презентаций, может потребоваться обращение к культуре той целевой аудитории, которую вы пытаетесь заполучить. Не станете же вы пытаться продать ваш пляжный зонт живущим за Арктическим кругом?

Существует бесчисленное множество способов допустить досадное недоразумение со стороны вашей компании, не уделив достаточного внимания культурным аспектам, ведущим к успеху или провалу вашей продукции. Требуется изучить нормативы в отношении вашей продукции на другом рынке? Хотите избежать этих раздражающих ошибок перевода при выборе названия для вашей продукции? Возможно, вас интересует отношение к социальным сетям, фитнесу и еде в разных странах и культурах?

Мы обнаружили некоторые интересные факты после проведения множества консультаций по вопросам культуры для наших клиентов. Наши специалисты по транскреации являются переводчиками, разработчиками текстов, маркетологами и рекламщиками, и даже дизайнерами — одновременно. Для того, чтобы заниматься транскреацией, необходимо владение языком на высшем уровне, но также в любой момент может понадобиться проявить творческие способности.

Наши переводчики по транскреации сосредоточены не на буквальном, а на определении и изучении эмоционального отклика от носителей языка источника и попытках вызвать такую же реакцию у целевой аудитории. Наши редакторы по транскреации также оказывают содействие в дизайне, выборе изображений, графики, цветов и фона, поскольку все это — важные элементы с точки зрения транскреации.

Транскреация очень часто используется для: маркетингового контента, текстов веб-сайта, рекламных кампаний, слоганов, лозунгов, интернет контента для социальных сетей. Все вышеперечисленное являет собой примеры "целевого текста", который может потребовать транскреации для достижения успеха на глобальном рынке.

Нужно ли адаптировать продукт?

Мы помогли нашим клиентам с множеством вопросов, связанных с перевод рекламных текстов и их культурной адаптацией. Этой работой занимаются исключительно носители языка, то есть те переводчики, которые живут в языковой среде целевой аудитории. Хотя мы не оказываем консультаций по правовым вопросам, мы можем помочь с исследованиями рынка и культуры, вникнуть в которые необходимо для подготовки к запуску вашего продукта зарубежом.

Узнайте больше об услугах нашего бюро переводов в отношении лингвистических и культурных аспектов, и транскреакции.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Техническое описание / Technical specification". Технический перевод. Перевод с русского на английский язык выполнил переводчик №24

Метки: #технологичность  #динамика  #информация  #обеспечение  

Переводы в работе: 98
сегодня оформлено: 3
загрузка бюро: 41%
последний заказ: 17 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru