Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Тематики
Цены Наши рабочие языки
Наши переводчики О компании


Услуги
Редактирование текста

Услуги профессиональных редакторов



Нам кажется, что потенциальному заказчику услуг перевода весьма полезно иметь представление о том, в чем заключаются собственно работа редактора бюро переводов, на что может и должен рассчитывать наш заказчик, делая заказ на письменный перевод или редактирование текста. Важно также понимать, что в этой статье мы говорим исключительно о работе редактора бюро переводов, чьи функции значительно отличаются от деятельности редактора издательства.

В целом, можно выделить 2 вида работы редактора над готовым переводом, в зависимости от того, какого рода текст нуждается в редактировании и какого рода недостаток перевода должен быть исправлен.

В первом случае, условно называемом редактирование перевода, редактор работает исключительно над языком – грамматикой и базовой стилистикой.

Во втором случае проверка перевода и правка происходит на уровне профессиональной специализации текста, и объектом правки является лексика и терминология в контексте тематики перевода, т.е. корректное употребление терминологии и правильная передача смысла на уровне правильного понимания технического, научного или иного специализированного текста.

В первом случае, редактирование выполняет переводчик-лингвист, во втором случае – специалист со знанием языка, имеющий образование или профессиональный опыт в области специализации редактируемого перевода (тематика), например, медик, геолог, финансист и т.п.





Последний наш перевод:
"Анализ ситуации / Situation analysis". Технический перевод, перевод с немецкого на русский язык выполнил переводчик №53

Метки перевода: заказчик, сплав, золото, изготовление.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 27%
Все наши переводы: 29702

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru