бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Услуги бюро Редактирование текстов и переводов

В чем заключается работа редактора бюро переводов



Нам кажется, что потенциальному заказчику услуг перевода весьма полезно иметь представление о том, в чем заключаются собственно работа редактора бюро переводов, на что может и должен рассчитывать наш заказчик, делая заказ на письменный перевод или редактирование текста.

Важно также понимать, что в этой статье мы говорим исключительно о работе редактора бюро переводов, чьи функции значительно отличаются от деятельности редактора издательства.

В целом, можно выделить 2 вида работы редактора над готовым переводом, в зависимости от того, какого рода текст нуждается в редактировании и какого рода недостаток перевода должен быть исправлен.

В первом случае, условно называемом редактирование перевода, редактор работает исключительно над языком – грамматикой и базовой стилистикой.

Во втором случае проверка перевода и правка происходит на уровне профессиональной специализации текста, и объектом правки является лексика и терминология в контексте тематики перевода, т.е. корректное употребление терминологии и правильная передача смысла на уровне правильного понимания технического, научного или иного специализированного текста.

В первом случае, редактирование выполняет переводчик-лингвист, во втором случае – специалист со знанием языка, имеющий образование или профессиональный опыт в области специализации редактируемого перевода (тематика), например, медик, геолог, финансист и т.п.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод рассказа ". Художественный перевод. Переводчик №724

Метки перевода: немецкий, женщина, писатель, драгоценности, старик, спекуляция, молчание.

Переводы в работе: 43
Загрузка бюро: 67%
Все наши переводы: 24756

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF