Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Рабочие языки
  Европейские языки
    Итальянский язык

Перевод с английского на итальянский язык



При переводе с английского на итальянский язык следует учитывать некоторые языковые особенности. Итальянцы – балагуры и шутники. Они много говорят и часто шутят. По менталитету эти шутки схожи с нашим, русским юмором. Однако, английский юмор не всегда сочетается с Итальянским. Поэтому сложность перевода часто заключается в адаптации итальянской речи с менталитетом англичан.

В нашем бюро переводов работают переводчики из Великобритании, Италии, Греции и других стран мира, которые являясь носителем английского или итальянского языка, могут выполнять переводы с русского, итальянского или английского языка на свой родной язык. Такие переводы редко востребованы в России, однако в последние 2-3 года мы стали все чаще получать заказы на прямые переводы с английского на итальянский или с итальянского на английский язык, минуя перевод на русский язык. Стоимость прямого перевода указана в прайс-листе ниже, цены на перевод по другим языковым парам Вы можете увидеть на странице Прямых переводов.

Услуга Цена
вычитка носителем итальянского языка 480 руб.
перевод с английского на итальянский язык 1200 руб.
перевод с итальянского на английский язык 1200 руб.
перевод с итальянского на польский язык 1200 руб.
перевод с итальянского на румынский язык 1200 руб.
перевод с итальянского на русский язык 450 руб.
перевод с русского на итальянский язык 540 руб.
устный перевод английский-русский-итальянский 2700 руб.
устный перевод итальянский-русский 2700 руб.


Некоторые особенности переводов с английского языка на итальянский язык:

  • В языке чаще, чем в английском используются артикли для согласования слов в предложении.
  • Даты итальянцы пишут наоборот: 5/3/2018 (сначала ставится месяц, затем число, потом – год: 3 мая 2018 года)
  • Грамматика языка достаточна проста и не вызывает сложностей у специалиста. Проблемы возникают в случае определения диалектов. Перед переводом текста необходимо уточнить, для какого региона страны он переводится, так как в каждой местности есть особые вариации языка. При работе с региональными текстами надо помнить, что в регионе Aosta жители говорят не на итальянском, а на немецком языке.



Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Инструкция к кофемашине / Instructions for the coffee machine". Технический перевод. Перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №24

Метки: #документация  #технологичность  #информационный  #инструкция  

Переводы в работе: 76
сегодня оформлено: 12
загрузка бюро: 67%
последний заказ: 30 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru