 |
Профессиональный переводчик французского языка. Один из немногих французских переводчиков, которые "чувствуют" язык, не являясь его носителем. Основная область переводов - экономические и научные тексты. Перейти к списку всех носителей бюро Фларус |
Выполненные переводы:
- Перевод с французского на русский по тематике "Ветеринария": Диагностика и лечение недержания мочи у молодой суки породы доберман.
- Перевод с французского на русский по тематике "Гинекология": Научное исследование, посвященное
лечению менопаузы: физиология менопаузы, ее клиническая картина, регулярное медицинское наблюдение и лечение.
- Перевод с французского на русский по тематике "Пресс-релиз, PR": Перевод презентации винодельческого поместья (Франция). План размещения производственных единиц, чертежи и выписка для участков, чертежи строений, проект винного склада, каталог фотографий.
- Перевод с русского на французский по тематике "Технический перевод": Информация о голографическом прицеле для стрелкового оружия.
- Перевод с французского на русский по тематике "Финансовый перевод": Смета компании.
- Перевод с французского на русский по тематике "Художественный перевод": Текст о французском писателе Александре Дюма и его собаке Барашке.
- Перевод с русского на французский по тематике "Машиностроение": Информация о моторном масле высшего качества.
- Перевод с французского на русский по тематике "Складская логистика": Принципы организации складов и системы логистики.
- Перевод с русского на французский по тематике "Киносценарии": Киносценарий Канадский шпион Кремля.
- Перевод с французского на русский по тематике "Технический перевод": Информация по производству тепловой энергии.
- Проверка перевода с французского на русский по тематике "Маркетинг и реклама": Стратегия корпоративных продаж автомобилей.
- Перевод с русского на французский по тематике "Общая тема": Речь для новобрачных.
- Перевод с русского на французский по тематике "Финансовый перевод": Платежное поручение.
- Проверка перевода с французского на русский по тематике "Литература": Художественный текст Доколумбовское искусство.
- Проверка перевода с французского на русский по тематике "Парфюмерно-косметическая промышленность": Косметические средства (крема).
