Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта в виде управляющих метатегов. Основные метатеги разметки OG:

Разметка не видна пользователю сайта, но она помогает социальным сетям понять, какую картинку со страницы сайта или блога и название использовать для репостов и публикаций. Особенность перевода разметки сайта заключается в том, что управляющие теги title, type, image не должны быть переведены, а оставлены в переводе неизменными. Однако значение этих параметров могут измениться и на это надо переводчику обратить особое внимание, чтобы не нарушить разметку.

Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта, чтобы пользователь при нажатии на кнопки share мог получить публикацию, внешний вид которой задается разработчиком сайта. Можно задать объекты, которые на странице являются важными, например, название, тип, изображение и прямая ссылка на веб-страницу.

Мы занимаемся локализацией и переводом веб-сайтов с английского языка на русский и с русского на английский, китайский, корейский, арабский и другие языки, востребованные нашими клиентами при выходе на международные рынки. Каждый переводчик нашего бюро, занятый на проектах по переводу сайтов знаком с особенностями работы протоколов разметки Open Graph, Schema, XML и других. Все протоколы, используемые на переводимом сайте должны быть хорошо изучены переводчиком еще до начала перевода сайта. Наименования типов, параметров, но не значений параметров, можно спутать с текстом сайта, если исходный язык - английский. Служебная информация, метатеги и элементы разметки, необходимо перевести, но надо четко разделять команды от тестовых блоков.

Последние публикации по локализации сайтов из нашего блога

• Локализация приложений в Google Flutter
  
  Локализация основана на файлах с расширением .arb, в которых хранятся пары ключей и переводов. В каждом файле определен набор текстов для интерфейса. Файлы .arb являются входными данными для инструментов перевода и обеспечивают удобство работы с разными языками.
  
  
• Перевод и локализация интернет-магазина для китайского рынка
  
  Для максимального использования потенциала локализованного сайта важно не только качественно адаптировать контент, но и правильно оценивать эффективность перевода с учётом культурных и технических особенностей китайской аудитории. В этой статье представлены ключевые показатели, которые помогают измерять успех локализации сайта для Китая и оптимизировать стратегию продвижения.
  
  
• Адаптация и перевод игр для китайского рынка
  
  Законодательство Китая строго регулирует игровую индустрию, оказывая значительное влияние на рынок, компании и игроков.