Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта в виде управляющих метатегов. Основные метатеги разметки OG:

Разметка не видна пользователю сайта, но она помогает социальным сетям понять, какую картинку со страницы сайта или блога и название использовать для репостов и публикаций. Особенность перевода разметки сайта заключается в том, что управляющие теги title, type, image не должны быть переведены, а оставлены в переводе неизменными. Однако значение этих параметров могут измениться и на это надо переводчику обратить особое внимание, чтобы не нарушить разметку.

Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта, чтобы пользователь при нажатии на кнопки share мог получить публикацию, внешний вид которой задается разработчиком сайта. Можно задать объекты, которые на странице являются важными, например, название, тип, изображение и прямая ссылка на веб-страницу.

Мы занимаемся локализацией и переводом веб-сайтов с английского языка на русский и с русского на английский, китайский, корейский, арабский и другие языки, востребованные нашими клиентами при выходе на международные рынки. Каждый переводчик нашего бюро, занятый на проектах по переводу сайтов знаком с особенностями работы протоколов разметки Open Graph, Schema, XML и других. Все протоколы, используемые на переводимом сайте должны быть хорошо изучены переводчиком еще до начала перевода сайта. Наименования типов, параметров, но не значений параметров, можно спутать с текстом сайта, если исходный язык - английский. Служебная информация, метатеги и элементы разметки, необходимо перевести, но надо четко разделять команды от тестовых блоков.

Последние публикации по локализации сайтов из нашего блога

• Сокращение рынка переводов: трансформация или кризис?
  
  В последние годы рынок лингвистических услуг столкнулся с заметными изменениями: отчётные данные указывают на сокращение числа компаний, особенно крупных игроков (Language Service Companies, LSC). Это вызывает вопросы о причинах — является ли спад признаком структурных изменений, разобщённости в отрасли или следствием глобальных экономических сдвигов?
  
  
• Рынок профессиональных переводческих услуги и современные достижения искусственного интеллекта
  
  Искусственный интеллект (ИИ) перестал быть футуристической концепцией и стал неотъемлемой частью повседневной жизни. От медицинских диагностических систем до персонализированных рекомендаций в соцсетях — технологии ИИ трансформируют мир. Одной из сфер, где его влияние особенно заметно, стал переводческий бизнес. Однако стремительное развитие ИИ вызывает не только энтузиазм, но и опасения. Какие возможности открывают новые технологии, и какие риски они несут для переводчиков?
  
  
• Кәсіби аударма қызметтері нарығы және жасанды интеллекттің заманауи жетістіктері
  
  Жасанды интеллект (AI) футуристік ұғым болудан қалып, күнделікті өмірдің ажырамас бөлігіне айналды. Медициналық диагностикалық жүйелерден жекелендірілген әлеуметтік медиа ұсыныстарына дейін AI технологиялары әлемді өзгертеді. Оның ықпалы ерекше байқалған саланың бірі аударма ісі болды. Дегенмен, АИ-нің қарқынды дамуы тек ынта ғана емес, сонымен қатар алаңдаушылық тудырады. Жаңа технологиялар қандай мүмкіндіктер ашады және аудармашыларға қандай қауіп төндіреді?