Open Graph протокол разметки сайта для социальных медиа

Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта в виде управляющих метатегов. Основные метатеги разметки OG:

Разметка не видна пользователю сайта, но она помогает социальным сетям понять, какую картинку со страницы сайта или блога и название использовать для репостов и публикаций. Особенность перевода разметки сайта заключается в том, что управляющие теги title, type, image не должны быть переведены, а оставлены в переводе неизменными. Однако значение этих параметров могут измениться и на это надо переводчику обратить особое внимание, чтобы не нарушить разметку.

Протокол Open Graph был создан для разметки информации на страницах сайта, чтобы пользователь при нажатии на кнопки share мог получить публикацию, внешний вид которой задается разработчиком сайта. Можно задать объекты, которые на странице являются важными, например, название, тип, изображение и прямая ссылка на веб-страницу.

Мы занимаемся локализацией и переводом веб-сайтов с английского языка на русский и с русского на английский, китайский, корейский, арабский и другие языки, востребованные нашими клиентами при выходе на международные рынки. Каждый переводчик нашего бюро, занятый на проектах по переводу сайтов знаком с особенностями работы протоколов разметки Open Graph, Schema, XML и других. Все протоколы, используемые на переводимом сайте должны быть хорошо изучены переводчиком еще до начала перевода сайта. Наименования типов, параметров, но не значений параметров, можно спутать с текстом сайта, если исходный язык - английский. Служебная информация, метатеги и элементы разметки, необходимо перевести, но надо четко разделять команды от тестовых блоков.

Последние публикации по локализации сайтов из нашего блога

• Подготовка к локализации сайта
  
  Ежедневно Интернетом пользуются более 5 миллиардов человек. Хотя это не гарантирует, что все они будут кандидатами на то, что продает ваш бизнес, это подчеркивает большой потенциал — и тот факт, что если вы продаете только на одном рынке, вы упускаете огромную потенциальную прибыль.
  
  
• Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения
  
  Функциональное и лингвистическое тестирование локализации. Культурный аспект локализации. Этапы тестирования локализованной игры. Наиболее распространенные лингвистические ошибки, встречающиеся в локализованных видеоиграх.
  
  
• Локализация и перевод приложений для Китая
  
  Некоторые проблемы китайской локализации: диалекты, упрощенная письменность, культурный аспект перевода, допуски для отображения текста, цветовая палитра пользовательского интерфейса.