Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Скандинавские языки
Голландский (Нидерландский) язык

Перевод на африкаанс язык



Наша компания предлагает услугу перевода на африкаанс язык. Прямой перевод с русского на африкаанс мы можем обеспечить в два этапа, с русского на английский язык с последующим переводом на африкаанс. Связан данный факт с тем, что в нашей компании работает лишь один переводчик со знанием английского языка и африкаанс. И этого переводчика с африкаанс из ЮАР мы нашли с огромным трудом, благодаря мультиязычному проекту бюро по предложению работы переводчикам.

Излишне говорить, какую невысокую популярность имеют переводы с африкаанс на русский язык. Однако есть надежда, что и в Москве найдутся заинтересованные клиенты, которым понадобится перевод с английского или русского языка на африкаанс. Для привлечения клиентов из-за рубежа наш редактор ведет колонку новостей на языке африкаанс, что может оказаться полезным для начинающих переводчиков. Там публикуются актуальные новости, связанные с историей и современным статусом языка африкаанс, как на Африканском континенте, так и во всем мире.

Стоимость перевода с африкаанс на английский язык указана в прайс-листе. Как было отмечено, прямой перевод с африкаанс на русский язык возможен только с промежуточным переводом на английский язык, как и обратный перевод с африкаанс на русский. Поэтому расценки на двойной перевод будут несколько выше: добавится цена перевода с английского на русский язык. Думается, это не очень большая помеха для клиентов, учитывая редкую возможность найти хорошего переводчика с русского или английского языка на африкаанс.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с африкаанс на русский 660 руб./стр.
перевод с русского на африкаанс 780 руб./стр.

Африкаанс (ошибочное написание - африканс, тоже встречается в запросах клиентов) считается самым молодым языком на Земле и представляет собой упрощенную смесь голландских, малайских, коренных африканских и португальских слов. На лексику африкаанс также оказали влияние французский и немецкий языки. Другое название для африкаанс - бурский язык. Язык африкаанс (бурский язык) относится к германским языкам и до начала XX века он считался диалектом нидерландского, что объясняет их многочисленные сходства. Долгое время африкаанс функционировал только как устно-разговорный язык. Первый текстом на этом языке считается рассказ Й.Х. Меранта "Диалог между Клаасом, говорящим правду, и Яном, сомневающимся" (Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar), записанный в 1861 году.

Перевод с африкаанс на русский язык легко выполним для тех, кто владеет нидерландским языком. У этих языков сохранилось много общего с лингвистической точки зрения. Однако некоторые грамматические категории в африкаанс упростились, что облегчает африкаанс-русский перевод.

Африкаанс считается самым аналитическим языком не только среди германских, но и среди индоевропейских. В целом грамматическая система африкаанс представляет собой упрощенный вариант грамматики нидерландского языка. Что касается фонетики, в языке африкаанс в отличие от нидерландского языка все гласные звуки назализованы. Различия также касаются интонации, характера ударения и некоторых изменений в области вокализма.

В языке африкаанс глаголы не спрягаются (то есть они не изменяются по лицам и числам). Временные отношения выражаются с помощью вспомогательных глаголов и наречий. Форма прошедшего времени в большинстве случаев образуется с помощтю префикса ge-. Переводчик на африкаанс должен знать, что в этом языке есть небольшое количество неправильных глаголов.

В области синтаксиса африкаанс также очень похож на нидерландский. Однако есть ряд отличий. В частности, для африкаанс характерно двойное отрицание. Например, "Ek heet nie dié boek gelees nie" - "Я не читал этой книги", где отрицание nie повторяется собственно перед глаголом и в конце предложения. При переводе на африкаанс следует знать, что порядок слов в нем похож на нидерлиндский или немецкий, где вторым в предложении ставится сказуемое, а на первом месте может стоять как подлежащее, так и другой член предложения.

По своему лексическому составу африкаанс представляет собой замерший вариант нидерландского языка. Ряд слов, звучащих в современном нидерландском как архаизмы, вполне употребительны в африкаанс. Африкаанс уходит своими корнями в сельские диалекты, в то время как нидерландский язык складывался в городах. Некоторые слова в лексике африкаанс были заимствованы из английского, французского, малайско-португальского, готтентотских и некоторых африканских языков.

Африкаанс распространен в ЮАР, Намибии, Ботсване, Зимбабве, Замбии, Австралии, Новой Зеландии. На языке африкаанс говорит около 10 миллионов человек.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свободная экономическая зона аэропорта Дубая". Бизнес перевод. Переводчик №381

Метки перевода: договор, торговля, платеж, акция, лицензия, стоимость, гарантия.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 26164

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

19 июня, 2013

О языке африкаанс





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru