Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Услуги
  Перевод сайта
    Как перевести сайт?

Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Для посетителя сайта отображаемая информация имеет первостепенное значение. Но для разработчика сайт представляет собой комплекс содержащий не только тексты, графику, видео, но и программный код, формирующий выдачу информации пользователю сайта. Наиболее сложный как для просчета стоимости перевода сайта, так и для переводчика, является перевод интерфейса.

Текст полной статьи опубликован в нашем блоге

Почти все сайты содержат скрипты на популярных языках программирования: Java, Perl, PHP и других. Большинство скриптов собраны в библиотеки, например, JQuery и настраиваются под конкретную задачу сайта, а не переписываются каждый раз заново. Для переводчиков это означает, что весь программный код можно исключить из просчета стоимости перевода и самого перевода. Что же надо переводить?

  • всю текстовую часть базы данных сайта. Именно в ней содержится контент сайта.
  • информацию в служебных тегах сайта. Для корректного просчета стоимости перевода необходимо обработать код html-страниц для удаления тегов.
  • информацию в управляющих операторах, не изменяя названия переменных.

В нашем примере типовая строка прайс-листа, размеченного по правилам Schema, выглядит так:

А переведенная строка станет такой:

Переводить в этом блоке надо только подсвеченный текст. Основная сложность перевода заключается в том, что текст нельзя "очистить" от управляющих команд и переводить приходится или непосредственно в коде

В процессе перевода главное для переводчика не напутать, где управляющее слово и оставить его без изменения, а где это слово является названием продукта или услуги, и тогда перевод надо выполнить.

Если статья была Вам полезна, сделайте первый шаг навстречу сотрудничеству с нашим бюро переводов. Со своей стороны мы приложим все усилия, чтобы сотрудничество стало выгодным, как для Вас, так и для нашего агентства. Мы занимаемся переводами не только потому, что это приносит нам деньги, но и потому, что это потрясающе обогащает познания. Ведь лингвистика касается практически всех областей деловых и международных отношений.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Инструкции к оборудованию / Hardware Instructions". Технический перевод

Метки:



Переводы в работе: 78
сегодня оформлено: 7
загрузка бюро: 37%
последний заказ: 10 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru