Редактор бюро переводов сформировал команду переводчиков греческого языка, среди которых есть носители языка и переводчики со знанием английского, немецкого, испанского. Поэтому мы можем выполнять переводы не только с греческого языка на русский, но и с греческого языка на английский, немецкий, испанский и другие языки. К выполнению переводов мы привлекаем переводчиков, для которых язык перевода является родным.

Греческий язык считают своим родным языком около двенадцати миллионов человек. В основном, они проживают в Греции и на Кипре, хотя греческие диаспоры есть во всех странах Европы и Америки.

Стоимость перевода с английского на греческий язык указана за одну страницу исходного текста:

Услуга	Цена
вычитка носителем греческого языка	660 руб.
перевод с английского на греческий язык	1650 руб.
перевод с греческого на английский язык	1200 руб.
перевод с греческого на польский язык	1650 руб.
перевод с греческого на русский язык	870 руб.
перевод с русского на греческий язык	990 руб.
перевод с русского на новогреческий язык	990 руб.

Трудности перевода с английского на греческий язык заключаются в специфике греческого языка. Греческие слова очень емкие. Для перевода некоторых слов требуется составить целое предложение на английском. Греческий алфавит очень сложный для написания и воспроизведения, поэтому зачастую даже сами греки используют английские буквы. Греки очень не любят заимствованных слов, поэтому почти все нововведения последнего времени имеют только греческое звучание.

Греческий язык имеет особенности пунктуации, в которых непрофессиональному переводчику просто запутаться. Например, вместо вопросительного знака греки ставят точку с запятой. Ввиду описанных сложностей сделать качественный перевод с английского на греческий язык можно только воспользовавшись услугами профессионального переводчика.