Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Китайский язык

Устный китайский перевод



При устном переводе с китайского языка переводчику приходится сталкиваться с большими сложностями. Китайский язык—тоновый, т.е. каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями и смысл при устном переводе будет меняться.

В китайском языке около 400 слогов, что обуславливает наличие огромного количества омонимов, одинаково звучащих в устном переводе. Понять и сделать устный перевод с китайского языка правильно, вырвав ее из контекста, практически невозможно.

Устный переводчик с китайского языка должен обладать смекалкой, догадливостью, памятью и прекрасно разбираться в теме мероприятия. По отношению к русской фразе китайская перевернута, и устный перевод китайской фразы начинается с ее конца.

Достаточно взглянуть на сделанные китайцами переводы на русский, чтобы понять, какая пропасть разделяет наши языки и какой уровень подготовки нужен, чтобы качественно переводить с китайского языка.

Специализация для устного переводчика редкая, востребованная. Часто китайцы предпочитают вести переговоры на английском, именно в силу того, что устный китайский переводчик стоит дороже в разы, а качество перевода не всегда хорошее. Это создает массу трудностей для английских переводчиков, потому что китайцы, в свою очередь, редко бывают сильны в английском.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод статей для сайта". Общая тема. Переводчик №695

Метки перевода: проект, перевод, обучение, выставка, общество, город.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 26183

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru