Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Тематики
Цены Наши рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
Научный перевод

Математический перевод

Перевод текста с математическими формулами


Самое трудное в работе математического переводчика – это взять слова и перевести их на язык математических действий. Если у вас математическое образование, все в порядке: арифметические действия в задачах сами по себе довольно просты. Но извлечь из текста само уравнение кажется почти невозможным. Первый шаг в математическом переводе – это прочитать полностью исходный текст задачи. Сначала постарайтесь увидеть общую картину, попробуйте разъяснить, какие данные у вас уже есть, а какие вам предстоит получить. Узнайте, какие отсутствующие математические или статистические данные нужно получить, и подберите перевод для их названий. Назначьте переменную для каждого неизвестного, четко ассоциируя переменную с ее неизвестным.

Язык математики полон специализированной лексики и технических терминов. В нем также встречается разновидность жаргона ученых, математиков и инженеров. Обычно, это наиболее часто используемые фразы, которые прочно вошли в науку и в математике обозначают какие-либо явления, действия и процессы. Специализированная лексика часто проявляется при переводе научных текстов, лекция, диссертаций и докладов по математике, статистике и экономике. Как и в остальных дисциплинах, английский язык может оказаться простым, сложным, а иногда, совершенно бессмысленным.

Техника доказательства в математических текстах представляет собой особый процесс для переводчика. Каждый следующий факт, вывод или действие вытекают из предыдущих рассуждений и заключений. Сохранить непрерывную линию доказательства теоремы в переводе требует от технического переводчика специальных знаний терминологии, навыков работы с математическими текстами и изрядной изобретательности.

Некоторые слова обозначают определенные математические действия. Ниже вы можете найти список математических действий, который поможет вам в переводе.

Сложение - увеличение; в совокупности; вместе взятые; всего; сумма; прибавить к.

Вычитание - сокращение; минус; разница между; меньше.

Умножение - умножить; произведение.

Деление - частное; соотношение; процент.

Равенство - результат; равенство; соответствие.

Конструкция "меньше" при переводе противоположна математической операции. Если вам нужно перевести "5 меньше, чем x", есть соблазн написать "5 – x". Вы можете убедиться в этом на примере реальной ситуации. Рассмотрите утверждение: "Он зарабатывает на 5 долларов в час меньше меня". Вы не можете вычислить его зарплату, отняв вашу зарплату от 5 долларов. Вместо этого вы вычитаете 5 долларов из вашей зарплаты. Языковая конструкция "меньше, чем" в переводе обратна математической.

В переводе математических текстов важен порядок слов. Если в задаче говорится "соотношение x к y", это значит "x, деленное на y", а не "y, деленное на x". Если в условии математической задачи сказано "разница между x и y", это переводится как "x – y", а не "y – x".

Формулы и уравнения переводятся с помощью редактора формул Microsoft Equation. Математический язык - международный, однако индексы требуется перевести с помощью панели инструментов "Формула", которая содержит более 150 математических символов. Нижняя строка используется для выбора разнообразных шаблонов, предназначенных для построения дробей, интегралов, сумм и других сложных выражений.





Последний наш перевод:
"Овсяное печенье / Сулудан жасалган". Упаковка и тара, перевод с русского на киргизский выполнил переводчик №825

Метки перевода: ингредиент, печенье, натуральный, пшеничный, состав, кулинария.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 29693

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru