Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Медицина

Профессиональные переводы в сфере здравоохранения



Медицина является одной из важнейших отраслей науки. Только благодаря ей, стало возможным побеждать многие ранее неизлечимые болезни, справляться с различными недугами, сохранять и повышать уровень здоровья, способствовать долголетней активной жизни. Международное сотрудничество в данной сфере можно представить себе по совершенно разным направлениям.

1. Международные конгрессы, форумы и выставки, в которых достаточно активно принимают участия производители и заказчики медицинского оборудования из России (международная выставка "Здравоохранение, медицинская техника и лекарственные препараты", международная Специализированная Выставка АПТЕКА и многие другие).

2. Медицинский туризм (получение высококвалифицированной медицинской помощи за рубежом).

3. Перевод инструкций лекарственных препаратов

Переводческая компания Фларус осуществляет письменные переводы медицинских текстов, включая фармацевтические, биохимические и технические. Более 1000 переводов выполнено по тематикам: медицинское оборудование, маркетинг услуг медклиник, технологии в медицине, лабораторные исследования.

Мы переводим сертификаты происхождения, составы медицинских препаратов, отчеты по оценке безопасности и каталоги нелекарственной продукции: капсул, сиропов, чаев, супов, коктейлей и т.д. Мы сотрудничаем с профессиональными переводчиками с медицинским образованием (среди которых есть практикующие врачи с дополнительным образованием переводчика).

Мы переводим выписные эпикризы, отчеты о диагностических исследованиях и лабораторных анализах, а также составы медицинских препаратов, отчеты по оценке безопасности и каталоги лекарственной продукции.

Большую часть переводов занимает медицинское оборудование, в том числе мы переводили спецификации и таблицы оценки технических рисков для хирургических эндоскопов и видеоскопов, различных средств визуализации для интраоперационной сердечно-сосудистой хирургии, руководство к пользованию приборов для измерения артериального давления и частоты пульса. Мы переводим брошюры в области здравоохранения, например, текст по оказанию первичной медико-санитарной помощи работникам промышленных предприятий и программу по изучению туберкулеза.

В медицине очень важна точность перевода, так как любая ошибка может привести к весьма серьезным последствиям. Поэтому даже знатокам языка для точного понимания статьи, книги или инструкции к медицинскому оборудованию и новым лекарствам необходим профессиональный перевод.

Кроме общеупотребительного английского языка, переводчику необходимо знать международную греко-латинскую терминологию. Например, современная стоматология насыщена терминами наподобие anchor post (корный штифт), implant (имплант), veneers (виниры). Также медицинские тексты изобилуют различными сокращениями. Так, офтальмологи обычно расшифровывают аббревиатуру OD как oculus dexter (правый глаз), но также это может означать и профессиональное заболевание (occupational disease) и пациент с передозировкой лекарств (patient with overdosage of some drug) и другое.

Также, наше бюро выполняет письменные переводы для десятка российских и зарубежных компаний, занимающихся производством, дистрибуцией и продажей косметических средств. Мы переводим паспорта безопасности химической продукции, сертификаты конечного продукта и результаты различных тестов (средства по уходу за кожей головы, крема, зубные пасты и т.п.), а также презентации и пресс-релизы готовых товаров.

Наша компания отличается выгодными ценами на услуги письменного перевода. В случае заинтересованности в профессиональных услугах перевода мы всегда готовы ответить на Ваши вопросы.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение с поставщиком". Договор, контракт. Переводчик №112

Метки перевода: заказчик, поставщик, ответственность, соглашение, сторона, обязательство, уведомление.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 25770

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru